योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-47

महाराजो महाराज्ञीं भूषयित्वेदमाह ताम् ।
राजसे मृगशावाक्षि लक्ष्मीरिव नवोदिता ॥ ४७ ॥

mahārājo mahārājñīṃ bhūṣayitvedamāha tām ,
rājase mṛgaśāvākṣi lakṣmīriva navoditā 47

47. mahārājaḥ mahārājñīm bhūṣayitvā idam āha
tām rājase mṛgaśāvākṣi lakṣmīḥ iva navoditā

47. mahārājaḥ mahārājñīm bhūṣayitvā tām idam āha.
mṛgaśāvākṣi! navoditā lakṣmīḥ iva rājase.

47. The great king, having adorned the great queen, said this to her: "O deer-eyed one, you shine like the newly risen goddess Lakṣmī."

Words meanings summery:

• महाराजः (mahārājaḥ) - great king, emperor

• महाराज्ञीम् (mahārājñīm) - great queen, empress

• भूषयित्वा (bhūṣayitvā) - having adorned, having decorated

• इदम् (idam) - this

• आह (āha) - he said, he spoke

• ताम् (tām) - her, to her

• राजसे (rājase) - you shine, you appear

• मृगशावाक्षि (mṛgaśāvākṣi) - O deer-eyed one, one with eyes like a fawn

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - the goddess Lakṣmī, prosperity, fortune

• इव (iva) - like, as if

• नवोदिता (navoditā) - newly risen, newly appeared

Words meanings and morphology

महाराजः (mahārājaḥ) - great king, emperor

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

महाराज्ञीम् (mahārājñīm) - great queen, empress

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahārājñī

mahārājñī - great queen, empress

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājñī)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājñī – queen
  noun (feminine)

भूषयित्वा (bhūṣayitvā) - having adorned, having decorated

(indeclinable)

root 'bhūṣ' with kṛtvā pratyaya (absolutive)

Root: bhūṣ (class 10)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

आह (āha) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ah

Root: ah (class 2)

ताम् (tām) - her, to her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she

राजसे (rājase) - you shine, you appear

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of rāj

Root: rāj (class 1)

मृगशावाक्षि (mṛgaśāvākṣi) - O deer-eyed one, one with eyes like a fawn

(adjective)

Vocative, feminine, singular of mṛgaśāvākṣī

mṛgaśāvākṣī - having eyes like a deer's fawn

Compound type : bahuvrīhi (mṛgaśāva+akṣī)

• mṛgaśāva – fawn, young deer
  noun (masculine)
• akṣī – eye
  noun (feminine)

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - the goddess Lakṣmī, prosperity, fortune

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - Lakṣmī, prosperity, fortune, wealth

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

नवोदिता (navoditā) - newly risen, newly appeared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of navodita

navodita - newly risen, newly appeared, just emerged

Past Passive Participle

From 'ud-i' (to rise) with prefix 'nava' (new)

Compound type : karmadhāraya (nava+udita)

• nava – new, fresh, young
  adjective
• udita – risen, appeared, spoken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root 'i' (to go) with prefix 'ud' (up)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)