योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-61

पूर्वोपरचिते पुष्पतल्पे विविशतुर्नवे ।
एतस्मिन्नन्तरे चन्द्रश्चतुर्भागं नभस्तलात् ॥ ६१ ॥

pūrvoparacite puṣpatalpe viviśaturnave ,
etasminnantare candraścaturbhāgaṃ nabhastalāt 61

61. pūrva-uparacite puṣpa-talpe viviśatuḥ nave
etasmin antare candraḥ catur-bhāgam nabhas-talāt

61. tau (implied) pūrva-uparacite nave
puṣpa-talpe viviśatuḥ etasmin
antare candraḥ nabhas-talāt
catur-bhāgam (ākramayām āsa - implied)

61. They entered the new flower bed, which had been arranged beforehand. Meanwhile, the moon traversed a fourth part of the sky's expanse.

Words meanings summery:

• पूर्व-उपरचिते (pūrva-uparacite) - previously arranged, prepared beforehand

• पुष्प-तल्पे (puṣpa-talpe) - on the flower bed

• विविशतुः (viviśatuḥ) - they two entered

• नवे (nave) - new, fresh

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• अन्तरे (antare) - in the interval, meanwhile

• चन्द्रः (candraḥ) - the moon

• चतुर्-भागम् (catur-bhāgam) - a fourth part

• नभस्-तलात् (nabhas-talāt) - from the expanse of the sky, from the sky's surface

Words meanings and morphology

पूर्व-उपरचिते (pūrva-uparacite) - previously arranged, prepared beforehand

(adjective)

Locative, masculine, singular of pūrva-uparacita

pūrva-uparacita - previously arranged or prepared

Compound type : Tatpuruṣa (pūrva+uparacita)

• pūrva – prior, former, earlier, previous
  adjective
• uparacita – arranged, prepared, composed
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: upa
  Root: rac (class 10)

पुष्प-तल्पे (puṣpa-talpe) - on the flower bed

(noun)

Locative, masculine, singular of puṣpa-talpa

puṣpa-talpa - flower bed, bed of flowers

Compound type : Tatpuruṣa (puṣpa+talpa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• talpa – bed, couch, matrimonial bed
  noun (masculine)

विविशतुः (viviśatuḥ) - they two entered

(verb)

3rd person , dual, active, Perfect (Lit) of viś

root

Root: viś (class 6)

नवे (nave) - new, fresh

(adjective)

Locative, masculine, singular of nava

nava - new, fresh, young

Note: Agreeing with 'puṣpa-talpe'

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etat

etat - this, he, she, it (proximate demonstrative pronoun)

अन्तरे (antare) - in the interval, meanwhile

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, space, difference, heart

चन्द्रः (candraḥ) - the moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of candra

candra - moon, luminous, shining

चतुर्-भागम् (catur-bhāgam) - a fourth part

(noun)

Accusative, masculine, singular of catur-bhāga

catur-bhāga - a fourth part or share

Compound type : Tatpuruṣa (catur+bhāga)

• catur – four
  numeral
• bhāga – part, share, portion
  noun (masculine)

नभस्-तलात् (nabhas-talāt) - from the expanse of the sky, from the sky's surface

(noun)

Ablative, neuter, singular of nabhas-tala

nabhas-tala - expanse of the sky, firmament

Compound type : Tatpuruṣa (nabhas+tala)

• nabhas – sky, atmosphere, ether
  noun (neuter)
• tala – surface, plane, expanse, level
  noun (neuter)