योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-58

चक्रतुर्दंपती तस्य पावकस्य प्रदक्षिणम् ।
स्वदायं ज्ञानसर्वस्वं हृदयं प्रेम चापलम् ॥ ५८ ॥

cakraturdaṃpatī tasya pāvakasya pradakṣiṇam ,
svadāyaṃ jñānasarvasvaṃ hṛdayaṃ prema cāpalam 58

58. cakratuḥ dampatī tasya pāvakasya pradakṣiṇam
svadāyam jñānasarvasvam hṛdayam prema cāpalam

58. dampatī tasya pāvakasya pradakṣiṇam svadāyam
jñānasarvasvam hṛdayam prema cāpalam cakratuḥ

58. The couple performed a clockwise circumambulation (pradakṣiṇam) of that fire, offering their own gift: the totality of their knowledge, their heart, their love, and their agility.

Words meanings summery:

• चक्रतुः (cakratuḥ) - they both made, they both performed

• दम्पती (dampatī) - Skanda and Devasenā (the husband and wife, the couple)

• तस्य (tasya) - of that fire (of that, his, its)

• पावकस्य (pāvakasya) - of the ritual fire (of the fire, of the purifier)

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - clockwise circumambulation, reverence

• स्वदायम् (svadāyam) - their own gift, their own share

• ज्ञानसर्वस्वम् (jñānasarvasvam) - the totality of knowledge, all their knowledge

• हृदयम् (hṛdayam) - heart

• प्रेम (prema) - love, affection

• चापलम् (cāpalam) - youthful agility or playfulness, as an offering (agility, youthfulness, playfulness, unsteadiness)

Words meanings and morphology

चक्रतुः (cakratuḥ) - they both made, they both performed

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of kṛ

Perfect tense, third person dual

Reduplicated perfect form of root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

दम्पती (dampatī) - Skanda and Devasenā (the husband and wife, the couple)

(noun)

Nominative, masculine, dual of dampati

dampati - husband and wife (as a pair), married couple

From dam (house) + pati (master).

Compound type : Dvandva (dam+pati)

• dam – house, home
  noun (neuter)
  Often seen in compounds.
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

Note: Refers to Skanda and Devasena.

तस्य (tasya) - of that fire (of that, his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Genitive singular masculine/neuter of tad.

पावकस्य (pāvakasya) - of the ritual fire (of the fire, of the purifier)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, pure

From root pū (to purify) + aka suffix.

Root: pū (class 1)

Note: Governed by pradakṣiṇam.

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - clockwise circumambulation, reverence

(noun)

Accusative, neuter, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - clockwise circumambulation, turning to the right, reverence

From pra + dakṣiṇa.

Note: Direct object of cakratuḥ.

स्वदायम् (svadāyam) - their own gift, their own share

(noun)

Accusative, masculine, singular of svadāya

svadāya - one's own gift, share, inheritance

From sva (own) + dāya (gift).

Compound type : Tatpuruṣa (sva+dāya)

• sva – own, one's own
  pronoun
• dāya – gift, share, portion
  noun (masculine)
  From root dā (to give).
  Root: dā (class 3)

Note: Object of cakratuḥ (implying 'made as offering').

ज्ञानसर्वस्वम् (jñānasarvasvam) - the totality of knowledge, all their knowledge

(noun)

Accusative, neuter, singular of jñānasarvasva

jñānasarvasva - the sum/totality of knowledge

Compound type : Tatpuruṣa (jñāna+sarvasva)

• jñāna – knowledge, wisdom
  noun (neuter)
  From root jñā (to know).
  Root: jñā (class 9)
• sarvasva – one's whole property, all that one possesses, totality
  noun (neuter)
  From sarva (all) + sva (own).

Note: Object of cakratuḥ.

हृदयम् (hṛdayam) - heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core, essence

Root: hṛ (class 1)

Note: Object of cakratuḥ.

प्रेम (prema) - love, affection

(noun)

Accusative, neuter, singular of prema

prema - love, affection, tenderness

From pra + root i (to go, love).

Root: i (class 2)

Note: Object of cakratuḥ.

चापलम् (cāpalam) - youthful agility or playfulness, as an offering (agility, youthfulness, playfulness, unsteadiness)

(noun)

Accusative, neuter, singular of cāpala

cāpala - agility, quickness, unsteadiness, fickleness, youthfulness

From capala (agile, fickle) + aṇ (abstract noun suffix).

Note: Object of cakratuḥ.