योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-34

इयमस्मि वधूः कान्ता भर्ता त्वं मे पुरःस्थितः ।
गृहाण काम मामेहि कालोऽयं तव हृच्छयः ॥ ३४ ॥

iyamasmi vadhūḥ kāntā bhartā tvaṃ me puraḥsthitaḥ ,
gṛhāṇa kāma māmehi kālo'yaṃ tava hṛcchayaḥ 34

34. iyam asmi vadhūḥ kāntā bhartā tvam me puraḥsthitaḥ
gṛhāṇa kāma mām ehi kālaḥ ayam tava hṛcchayaḥ

34. iyam kāntā vadhūḥ asmi tvam me bhartā puraḥsthitaḥ
kāma mām gṛhāṇa ehi ayam kālaḥ tava hṛcchayaḥ

34. I am this beloved bride, and you, my husband, stand before me. O love (kāma), accept me! Come to me! This is the time for your heart-born love (hṛcchaya).

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this, this one

• अस्मि (asmi) - I am

• वधूः (vadhūḥ) - bride, young woman, wife

• कान्ता (kāntā) - beloved (bride) (beloved, desired, charming, beautiful woman)

• भर्ता (bhartā) - husband (husband, lord, master, supporter)

• त्वम् (tvam) - you

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• पुरःस्थितः (puraḥsthitaḥ) - standing before (me) (standing before, present, front-standing)

• गृहाण (gṛhāṇa) - accept (take, accept, seize, receive)

• काम (kāma) - O Kāma (the deity of love) (O desire, O love, O Kāma)

• माम् (mām) - me

• एहि (ehi) - come, approach

• कालः (kālaḥ) - time, season, proper time

• अयम् (ayam) - this, this one

• तव (tava) - your, of you

• हृच्छयः (hṛcchayaḥ) - heart-born love (Kāma) (lying in the heart, love, Kāma (the god of love))

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Refers to the speaker as a female.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present tense 1st singular

Root 'as', present active, parasmaipada.

Root: as (class 2)

वधूः (vadhūḥ) - bride, young woman, wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of vadhū

vadhū - bride, young woman, wife, daughter-in-law

कान्ता (kāntā) - beloved (bride) (beloved, desired, charming, beautiful woman)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kānta

kānta - desired, beloved, charming, beautiful; a beloved woman

Past Passive Participle

From root 'kam' (to desire).

Root: kam (class 1)

Note: Agrees with 'vadhūḥ'.

भर्ता (bhartā) - husband (husband, lord, master, supporter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - bearer, supporter, maintainer, lord, master, husband

Agent noun

Derived from root 'bhṛ' (to bear, support) with agent suffix '-tṛ'.

Root: bhṛ (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Enclitic form of 'mama'.

पुरःस्थितः (puraḥsthitaḥ) - standing before (me) (standing before, present, front-standing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puraḥsthita

puraḥsthita - standing in front of, present

Compound type : tatpuruṣa (puras+sthita)

• puras – before, in front, eastward
  indeclinable
• sthita – stood, standing, situated, existing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'tvam'.

गृहाण (gṛhāṇa) - accept (take, accept, seize, receive)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah

Imperative 2nd singular

Root 'grah', imperative active, parasmaipada.

Root: grah (class 9)

काम (kāma) - O Kāma (the deity of love) (O desire, O love, O Kāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, longing, love, pleasure, the god of love

Root: kam (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

एहि (ehi) - come, approach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Imperative 2nd singular

Root 'i', imperative active, parasmaipada.

Root: i (class 2)

कालः (kālaḥ) - time, season, proper time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with 'kālaḥ'.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हृच्छयः (hṛcchayaḥ) - heart-born love (Kāma) (lying in the heart, love, Kāma (the god of love))

(noun)

Nominative, masculine, singular of hṛcchaya

hṛcchaya - lying in the heart; love, Kāma (god of love), sexual passion

Compound type : tatpuruṣa (hṛd+śaya)

• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)
• śaya – lying, resting, reposing, sleeping
  adjective (masculine)
  Agent suffix with verbal root
  From root 'śī' (to lie down, sleep) with suffix '-a'.
  Root: śī (class 2)