योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-39

राजसेऽतितरां राजन्मां करोषि स्मरातुराम् ।
रतेर्विवाहे मदनमभिभूयाधितिष्ठसि ॥ ३९ ॥

rājase'titarāṃ rājanmāṃ karoṣi smarāturām ,
ratervivāhe madanamabhibhūyādhitiṣṭhasi 39

39. rājase atitarām rājan mām karoṣi smarāturām
rateḥ vivāhe madanam abhibhūya adhitiṣṭhasi

39. rājan atitarām rājase mām smarāturām karoṣi
rateḥ vivāhe madanam abhibhūya adhitiṣṭhasi

39. O King, you shine so exceedingly that you make me agitated with love. You surpass Madana (the god of love), presiding even over Rati's marriage.

Words meanings summery:

• राजसे (rājase) - you shine, you appear splendid

• अतितराम् (atitarām) - exceedingly, greatly, extremely

• राजन् (rājan) - O king

• माम् (mām) - me

• करोषि (karoṣi) - you make, you do

• स्मरातुराम् (smarāturām) - love-sick, agitated by love (Kāma)

• रतेः (rateḥ) - of Rati (wife of Madana/Kāma), of delight, of pleasure

• विवाहे (vivāhe) - in marriage, at a wedding

• मदनम् (madanam) - Madana (god of love), love, intoxication

• अभिभूय (abhibhūya) - having surpassed, having overpowered, having defeated

• अधित्ज्ष्ठसि (adhitjṣṭhasi) - you preside over, you stand superior to, you occupy

Words meanings and morphology

राजसे (rājase) - you shine, you appear splendid

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of rāj

Root: rāj (class 1)

अतितराम् (atitarām) - exceedingly, greatly, extremely

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

करोषि (karoṣi) - you make, you do

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

स्मरातुराम् (smarāturām) - love-sick, agitated by love (Kāma)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of smarātura

smarātura - love-sick, distressed by love

Compound type : tatpuruṣa (smara+ātura)

• smara – love, remembrance, god of love (Kāma)
  noun (masculine)
• ātura – distressed, afflicted, sick
  adjective (masculine)

रतेः (rateḥ) - of Rati (wife of Madana/Kāma), of delight, of pleasure

(noun)

Genitive, feminine, singular of rati

rati - delight, pleasure, love, Rati (Kāma's wife)

विवाहे (vivāhe) - in marriage, at a wedding

(noun)

Locative, masculine, singular of vivāha

vivāha - marriage, wedding

मदनम् (madanam) - Madana (god of love), love, intoxication

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of madana

madana - Madana (the god of love), love, intoxication

अभिभूय (abhibhūya) - having surpassed, having overpowered, having defeated

(indeclinable)

absolutive

prefix abhi- + root bhū + suffix -ya (absolutive)

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

अधित्ज्ष्ठसि (adhitjṣṭhasi) - you preside over, you stand superior to, you occupy

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of adhitjṣṭh

Prefix: adhi

Root: sthā (class 1)