योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-45

अवतंसैस्तथा माल्यैर्मणिरत्नविभूषणैः ।
वस्त्रैर्विलेपनैः पुष्पै रुचिरस्थानकार्पितैः ॥ ४५ ॥

avataṃsaistathā mālyairmaṇiratnavibhūṣaṇaiḥ ,
vastrairvilepanaiḥ puṣpai rucirasthānakārpitaiḥ 45

45. avataṃsaiḥ tathā mālyaiḥ maṇi-ratna-vibhūṣaṇaiḥ
vastraiḥ vilepanaiḥ puṣpaiḥ rucira-sthānaka-arpitaiḥ

45. tathā avataṃsaiḥ mālyaiḥ maṇi-ratna-vibhūṣaṇaiḥ
vastraiḥ vilepanaiḥ puṣpaiḥ rucira-sthānaka-arpitaiḥ

45. He adorned her with ear-ornaments, and with garlands, with ornaments of jewels and gems, with garments, with anointments, and with flowers, all beautifully arranged.

Words meanings summery:

• अवतंसैः (avataṁsaiḥ) - with ear-ornaments, with wreaths for the head or ears

• तथा (tathā) - and, also, thus, in that manner

• माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands, with wreaths of flowers

• मणि-रत्न-विभूषणैः (maṇi-ratna-vibhūṣaṇaiḥ) - with ornaments of jewels and gems

• वस्त्रैः (vastraiḥ) - with garments, with clothes

• विलेपनैः (vilepanaiḥ) - with anointments, with unguents

• पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

• रुचिर-स्थानक-अर्पितैः (rucira-sthānaka-arpitaiḥ) - placed in beautiful spots, beautifully arranged

Words meanings and morphology

अवतंसैः (avataṁsaiḥ) - with ear-ornaments, with wreaths for the head or ears

(noun)

Instrumental, masculine, plural of avataṃsa

avataṁsa - ear-ornament, chaplet, wreath for the head or ears

Prefix: ava

Root: taṃs

तथा (tathā) - and, also, thus, in that manner

(indeclinable)

माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands, with wreaths of flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, chaplet of flowers

मणि-रत्न-विभूषणैः (maṇi-ratna-vibhūṣaṇaiḥ) - with ornaments of jewels and gems

(noun)

Instrumental, neuter, plural of maṇi-ratna-vibhūṣaṇa

maṇi-ratna-vibhūṣaṇa - ornaments of jewels and gems

Compound type : Dvandva (maṇi and ratna) followed by Tatpurusha (maṇi+ratna+vibhūṣaṇa)

• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• ratna – gem, jewel, precious stone
  noun (neuter)
• vibhūṣaṇa – ornament, decoration, embellishment
  noun (neuter)
  Derived from root bhūṣ with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

वस्त्रैः (vastraiḥ) - with garments, with clothes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, clothing

विलेपनैः (vilepanaiḥ) - with anointments, with unguents

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vilepana

vilepana - anointing, smearing, unguent, perfume

Derived from root lip with prefix vi

Prefix: vi

Root: lip (class 6)

पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

रुचिर-स्थानक-अर्पितैः (rucira-sthānaka-arpitaiḥ) - placed in beautiful spots, beautifully arranged

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of rucira-sthānaka-arpita

rucira-sthānaka-arpita - placed in beautiful positions

Compound type : Tatpurusha (rucira+sthānaka+arpita)

• rucira – beautiful, pleasing, charming, brilliant
  adjective (masculine)
  Root: ruc (class 1)
• sthānaka – place, position, posture
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)
• arpita – placed, fixed, offered, committed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the causative of root ṛ
  Root: ṛ (class 1)

Note: Agrees with the preceding instrumental plural nouns.