योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-45

अवतंसैस्तथा माल्यैर्मणिरत्नविभूषणैः ।
वस्त्रैर्विलेपनैः पुष्पै रुचिरस्थानकार्पितैः ॥ ४५ ॥

avataṃsaistathā mālyairmaṇiratnavibhūṣaṇaiḥ ,
vastrairvilepanaiḥ puṣpai rucirasthānakārpitaiḥ 45

45. avataṃsaiḥ tathā mālyaiḥ maṇi-ratna-vibhūṣaṇaiḥ
vastraiḥ vilepanaiḥ puṣpaiḥ rucira-sthānaka-arpitaiḥ

45. tathā avataṃsaiḥ mālyaiḥ maṇi-ratna-vibhūṣaṇaiḥ
vastraiḥ vilepanaiḥ puṣpaiḥ rucira-sthānaka-arpitaiḥ

45. He adorned her with ear-ornaments, and with garlands, with ornaments of jewels and gems, with garments, with anointments, and with flowers, all beautifully arranged.

45. בעגילים, זרים, עדיים משובצים אבנים טובות, בגדים נאים, משחות ריחניות ופרחים שהונחו במקומות נבחרים.

Words meanings summery:

• अवतंसैः (avataṁsaiḥ) - with ear-ornaments, with wreaths for the head or ears

• तथा (tathā) - and, also, thus, in that manner

• माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands, with wreaths of flowers

• मणि-रत्न-विभूषणैः (maṇi-ratna-vibhūṣaṇaiḥ) - with ornaments of jewels and gems

• वस्त्रैः (vastraiḥ) - with garments, with clothes

• विलेपनैः (vilepanaiḥ) - with anointments, with unguents

• पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

• रुचिर-स्थानक-अर्पितैः (rucira-sthānaka-arpitaiḥ) - placed in beautiful spots, beautifully arranged

Words meanings and morphology

अवतंसैः (avataṁsaiḥ) - with ear-ornaments, with wreaths for the head or ears

(noun)

Instrumental, masculine, plural of avataṃsa

avataṁsa - ear-ornament, chaplet, wreath for the head or ears

Prefix: ava

Root: taṃs

तथा (tathā) - and, also, thus, in that manner

(indeclinable)

माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands, with wreaths of flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, chaplet of flowers

मणि-रत्न-विभूषणैः (maṇi-ratna-vibhūṣaṇaiḥ) - with ornaments of jewels and gems

(noun)

Instrumental, neuter, plural of maṇi-ratna-vibhūṣaṇa

maṇi-ratna-vibhūṣaṇa - ornaments of jewels and gems

Compound type : Dvandva (maṇi and ratna) followed by Tatpurusha (maṇi+ratna+vibhūṣaṇa)

• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• ratna – gem, jewel, precious stone
  noun (neuter)
• vibhūṣaṇa – ornament, decoration, embellishment
  noun (neuter)
  Derived from root bhūṣ with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

वस्त्रैः (vastraiḥ) - with garments, with clothes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, clothing

विलेपनैः (vilepanaiḥ) - with anointments, with unguents

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vilepana

vilepana - anointing, smearing, unguent, perfume

Derived from root lip with prefix vi

Prefix: vi

Root: lip (class 6)

पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

रुचिर-स्थानक-अर्पितैः (rucira-sthānaka-arpitaiḥ) - placed in beautiful spots, beautifully arranged

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of rucira-sthānaka-arpita

rucira-sthānaka-arpita - placed in beautiful positions

Compound type : Tatpurusha (rucira+sthānaka+arpita)

• rucira – beautiful, pleasing, charming, brilliant
  adjective (masculine)
  Root: ruc (class 1)
• sthānaka – place, position, posture
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)
• arpita – placed, fixed, offered, committed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the causative of root ṛ
  Root: ṛ (class 1)

Note: Agrees with the preceding instrumental plural nouns.

Previous Verse Next Verse