योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-66

परितो व्याप्तमुत्कीर्णैर्हेमपङ्कजराशिभिः ।
मन्दारादिभिरन्यैश्च पुष्पैर्ग्लानिविवर्जितैः ॥ ६६ ॥

parito vyāptamutkīrṇairhemapaṅkajarāśibhiḥ ,
mandārādibhiranyaiśca puṣpairglānivivarjitaiḥ 66

66. paritaḥ vyāptam utkīrṇaiḥ hemapaṅkajarāśibhiḥ |
mandārādibhiḥ anyaiḥ ca puṣpaiḥ glānivivarjitaiḥ ||

66. (tatra talpam) paritaḥ utkīrṇaiḥ hemapaṅkajarāśibhiḥ ca
mandārādibhiḥ anyaiḥ glānivivarjitaiḥ puṣpaiḥ vyāptam (āsa)

66. The bed (talpa) was covered all around by scattered heaps of golden lotuses, and by Mandāra flowers and other unwithered blossoms.

Words meanings summery:

• परितः (paritaḥ) - all around, on every side, entirely

• व्याप्तम् (vyāptam) - covered, pervaded, spread, occupied

• उत्कीर्णैः (utkīrṇaiḥ) - scattered, strewn, carved out

• हेमपङ्कजराशिभिः (hemapaṅkajarāśibhiḥ) - by heaps of golden lotuses

• मन्दारादिभिः (mandārādibhiḥ) - by Mandāra flowers and others, by Mandāra etc.

• अन्यैः (anyaiḥ) - by other, by different (flowers)

• च (ca) - and, also, moreover

• पुष्पैः (puṣpaiḥ) - by flowers

• ग्लानिविवर्जितैः (glānivivarjitaiḥ) - by those free from fading, unwithered, unfaded

Words meanings and morphology

परितः (paritaḥ) - all around, on every side, entirely

(indeclinable)

व्याप्तम् (vyāptam) - covered, pervaded, spread, occupied

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyāpta

vyāpta - covered, pervaded, spread, occupied

Past Passive Participle

from root 'āp' (to obtain, reach) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

Note: modifies 'talpam' from previous verse

उत्कीर्णैः (utkīrṇaiḥ) - scattered, strewn, carved out

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of utkīrṇa

utkīrṇa - strewn, scattered, carved out, engraved

Past Passive Participle

from root 'kṛ' (to scatter, strew) with prefix 'ut'

Prefix: ut

Root: kṛ (class 6)

हेमपङ्कजराशिभिः (hemapaṅkajarāśibhiḥ) - by heaps of golden lotuses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hemapaṅkajarāśi

hemapaṅkajarāśi - heap of golden lotuses

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (heman+paṅkaja+rāśi)

• heman – gold
  noun (neuter)
• paṅkaja – lotus (born in mud)
  noun (neuter)
• rāśi – heap, pile, quantity, mass
  noun (masculine)

मन्दारादिभिः (mandārādibhiḥ) - by Mandāra flowers and others, by Mandāra etc.

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mandārādi

mandārādi - Mandāra and so on, Mandāra and similar (flowers)

Compound type : dvandva (mandāra+ādi)

• mandāra – Mandāra flower (one of the five celestial trees)
  noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and others, first
  noun (masculine)

अन्यैः (anyaiḥ) - by other, by different (flowers)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, different, distinct

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पुष्पैः (puṣpaiḥ) - by flowers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom, bloom

ग्लानिविवर्जितैः (glānivivarjitaiḥ) - by those free from fading, unwithered, unfaded

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of glānivivarjita

glānivivarjita - free from fading, unwithered, unfaded, not subject to decay

Past Passive Participle

compound of 'glāni' (fading) and 'vivarjita' (free from, from root 'vṛj' with 'vi')

Compound type : tatpuruṣa (glāni+vivarjita)

• glāni – fading, weariness, exhaustion, lassitude
  noun (feminine)
• vivarjita – free from, devoid of, abandoned, excluded
  adjective
  Past Passive Participle
  from root 'vṛj' (to avoid, abandon) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 1)