योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-29

भूषयामास राजानं स्त्रीत्वं गच्छन्निशागमे ।
चन्दनागुरुकर्पूरपूरैर्मृगजकुङ्कुमैः ॥ २९ ॥

bhūṣayāmāsa rājānaṃ strītvaṃ gacchanniśāgame ,
candanāgurukarpūrapūrairmṛgajakuṅkumaiḥ 29

29. bhūṣayāmāsa rājānaṃ strītvaṃ gacchan niśā-game
candana-aguru-karpūra-pūraiḥ mṛgaja-kuṅkumaiḥ

29. niśā-game strītvaṃ gacchan rājānaṃ
candana-aguru-karpūra-pūraiḥ mṛgaja-kuṅkumaiḥ bhūṣayāmāsa

29. At nightfall, (he), assuming a feminine aspect, adorned the king with copious amounts of sandalwood, agallochum, and camphor, along with musk and saffron.

Words meanings summery:

• भूषयामास (bhūṣayāmāsa) - adorned, decorated

• राजानं (rājānaṁ) - the king

• स्त्रीत्वं (strītvaṁ) - womanhood, feminine nature

• गच्छन् (gacchan) - assuming a feminine aspect/demeanor (going, attaining, assuming)

• निशा-गमे (niśā-game) - at the arrival of night, at nightfall

• चन्दन-अगुरु-कर्पूर-पूरैः (candana-aguru-karpūra-pūraiḥ) - with copious amounts of sandalwood, agallochum, and camphor (with masses/abundance of sandalwood, agallochum, and camphor)

• मृगज-कुङ्कुमैः (mṛgaja-kuṅkumaiḥ) - with musk and saffron

Words meanings and morphology

भूषयामास (bhūṣayāmāsa) - adorned, decorated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhūṣ

Causative

Perfect (Lit) form of the causative stem of √bhūṣ (to adorn), 3rd person singular, active voice.

Root: bhūṣ (class 10)

राजानं (rājānaṁ) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

स्त्रीत्वं (strītvaṁ) - womanhood, feminine nature

(noun)

Accusative, neuter, singular of strītva

strītva - womanhood, femininity, the state of being a woman

Derived from strī (woman) with the suffix -tva, forming an abstract noun.

Compound type : Tatpuruṣa (strī+tva)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• tva – suffix for abstract noun, -hood, -ness
  suffix (neuter)

गच्छन् (gacchan) - assuming a feminine aspect/demeanor (going, attaining, assuming)

(participle)

Nominative, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving, attaining (present active participle)

Present Active Participle

Derived from the root √gam (to go).

Root: gam (class 1)

निशा-गमे (niśā-game) - at the arrival of night, at nightfall

(noun)

Locative, masculine, singular of niśā-gama

niśā-gama - arrival of night, nightfall

Compound noun.

Compound type : Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa (niśā+gama)

• niśā – night
  noun (feminine)
• gama – going, arrival, approach
  noun (masculine)

चन्दन-अगुरु-कर्पूर-पूरैः (candana-aguru-karpūra-pūraiḥ) - with copious amounts of sandalwood, agallochum, and camphor (with masses/abundance of sandalwood, agallochum, and camphor)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of candana-aguru-karpūra-pūra

candana-aguru-karpūra-pūra - an abundance of sandalwood, agallochum, and camphor

Compound noun formed by a Dvandva of candana, aguru, and karpūra, followed by a Tatpuruṣa with pūra.

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (candana+aguru+karpūra+pūra)

• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• aguru – agallochum, aloe-wood
  noun (neuter)
• karpūra – camphor
  noun (masculine)
• pūra – mass, abundance, quantity
  noun (masculine)

मृगज-कुङ्कुमैः (mṛgaja-kuṅkumaiḥ) - with musk and saffron

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛgaja-kuṅkuma

mṛgaja-kuṅkuma - musk and saffron

Compound noun (Itaretara Dvandva).

Compound type : Itaretara Dvandva (mṛgaja+kuṅkuma)

• mṛgaja – musk (lit. 'born from a deer')
  noun (masculine)
• kuṅkuma – saffron
  noun (neuter)