योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-29

भूषयामास राजानं स्त्रीत्वं गच्छन्निशागमे ।
चन्दनागुरुकर्पूरपूरैर्मृगजकुङ्कुमैः ॥ २९ ॥

bhūṣayāmāsa rājānaṃ strītvaṃ gacchanniśāgame ,
candanāgurukarpūrapūrairmṛgajakuṅkumaiḥ 29

29. bhūṣayāmāsa rājānaṃ strītvaṃ gacchan niśā-game
candana-aguru-karpūra-pūraiḥ mṛgaja-kuṅkumaiḥ

29. niśā-game strītvaṃ gacchan rājānaṃ
candana-aguru-karpūra-pūraiḥ mṛgaja-kuṅkumaiḥ bhūṣayāmāsa

29. At nightfall, (he), assuming a feminine aspect, adorned the king with copious amounts of sandalwood, agallochum, and camphor, along with musk and saffron.

29. עם בוא הלילה, רגע לפני שהפך לאישה, קישט קוּמְבַּה את המלך במשחות אלגום, אהלות, כפור, מושק וכורכום,

Words meanings summery:

• भूषयामास (bhūṣayāmāsa) - adorned, decorated

• राजानं (rājānaṁ) - the king

• स्त्रीत्वं (strītvaṁ) - womanhood, feminine nature

• गच्छन् (gacchan) - assuming a feminine aspect/demeanor (going, attaining, assuming)

• निशा-गमे (niśā-game) - at the arrival of night, at nightfall

• चन्दन-अगुरु-कर्पूर-पूरैः (candana-aguru-karpūra-pūraiḥ) - with copious amounts of sandalwood, agallochum, and camphor (with masses/abundance of sandalwood, agallochum, and camphor)

• मृगज-कुङ्कुमैः (mṛgaja-kuṅkumaiḥ) - with musk and saffron

Words meanings and morphology

भूषयामास (bhūṣayāmāsa) - adorned, decorated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhūṣ

Causative

Perfect (Lit) form of the causative stem of √bhūṣ (to adorn), 3rd person singular, active voice.

Root: bhūṣ (class 10)

राजानं (rājānaṁ) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

स्त्रीत्वं (strītvaṁ) - womanhood, feminine nature

(noun)

Accusative, neuter, singular of strītva

strītva - womanhood, femininity, the state of being a woman

Derived from strī (woman) with the suffix -tva, forming an abstract noun.

Compound type : Tatpuruṣa (strī+tva)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• tva – suffix for abstract noun, -hood, -ness
  suffix (neuter)

गच्छन् (gacchan) - assuming a feminine aspect/demeanor (going, attaining, assuming)

(participle)

Nominative, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving, attaining (present active participle)

Present Active Participle

Derived from the root √gam (to go).

Root: gam (class 1)

निशा-गमे (niśā-game) - at the arrival of night, at nightfall

(noun)

Locative, masculine, singular of niśā-gama

niśā-gama - arrival of night, nightfall

Compound noun.

Compound type : Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa (niśā+gama)

• niśā – night
  noun (feminine)
• gama – going, arrival, approach
  noun (masculine)

चन्दन-अगुरु-कर्पूर-पूरैः (candana-aguru-karpūra-pūraiḥ) - with copious amounts of sandalwood, agallochum, and camphor (with masses/abundance of sandalwood, agallochum, and camphor)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of candana-aguru-karpūra-pūra

candana-aguru-karpūra-pūra - an abundance of sandalwood, agallochum, and camphor

Compound noun formed by a Dvandva of candana, aguru, and karpūra, followed by a Tatpuruṣa with pūra.

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (candana+aguru+karpūra+pūra)

• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• aguru – agallochum, aloe-wood
  noun (neuter)
• karpūra – camphor
  noun (masculine)
• pūra – mass, abundance, quantity
  noun (masculine)

मृगज-कुङ्कुमैः (mṛgaja-kuṅkumaiḥ) - with musk and saffron

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛgaja-kuṅkuma

mṛgaja-kuṅkuma - musk and saffron

Compound noun (Itaretara Dvandva).

Compound type : Itaretara Dvandva (mṛgaja+kuṅkuma)

• mṛgaja – musk (lit. 'born from a deer')
  noun (masculine)
• kuṅkuma – saffron
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse