योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-46

सा बभौ भूषिता तन्वी मदनी मददायिनी ।
गिरिजेव विवाहोत्का कामकान्तेव कामिनी ॥ ४६ ॥

sā babhau bhūṣitā tanvī madanī madadāyinī ,
girijeva vivāhotkā kāmakānteva kāminī 46

46. sā babhau bhūṣitā tanvī madanī mada-dāyinī
girijā iva vivāha-utkā kāma-kāntā iva kāminī

46. sā tanvī bhūṣitā madanī mada-dāyinī vivāha-utkā
girijā iva kāminī kāma-kāntā iva babhau

46. That slender, adorned, and captivating Madanī shone like Girijā (Pārvatī) longing for marriage, or like Kāma's beloved (Rati), a passionate woman.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that one

• बभौ (babhau) - she shone, she appeared

• भूषिता (bhūṣitā) - adorned, decorated

• तन्वी (tanvī) - slender, delicate, a slender woman

• मदनी (madanī) - Madanī (referring to Madanikā)

• मद-दायिनी (mada-dāyinī) - intoxicating, captivating, joy-giving

• गिरिजा (girijā) - Goddess Pārvatī, wife of Shiva (Girijā (daughter of the mountain, i.e., Pārvatī))

• इव (iva) - like, as if, similar to

• विवाह-उत्का (vivāha-utkā) - eager for marriage, longing for wedding

• काम-कान्ता (kāma-kāntā) - Rati, the wife of Kāma, the god of love (beloved of Kāma (Rati))

• इव (iva) - like, as if, similar to

• कामिनी (kāminī) - lovely woman, passionate woman

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, those

बभौ (babhau) - she shone, she appeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhā

Root: bhā (class 2)

भूषिता (bhūṣitā) - adorned, decorated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhūṣita

bhūṣita - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Derived from root bhūṣ, participle suffix -ita

Root: bhūṣ (class 10)

तन्वी (tanvī) - slender, delicate, a slender woman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tanvī

tanvī - slender, delicate; a slender woman

Feminine form of tanu

मदनी (madanī) - Madanī (referring to Madanikā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Madanī

Madanī - Madanī (proper name, charming, intoxicating)

मद-दायिनी (mada-dāyinī) - intoxicating, captivating, joy-giving

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mada-dāyinī

mada-dāyinī - giving joy, exhilarating, intoxicating

Feminine form of mada-dāyin

Compound type : Tatpurusha (mada+dāyin)

• mada – intoxication, delight, joy, passion
  noun (masculine)
  Root: mad (class 4)
• dāyin – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root dā with suffix -in
  Root: dā (class 1)

गिरिजा (girijā) - Goddess Pārvatī, wife of Shiva (Girijā (daughter of the mountain, i.e., Pārvatī))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Girijā

Girijā - Daughter of the mountain; Pārvatī (wife of Shiva)

Compound type : Upapada Tatpurusha (giri+jā)

• giri – mountain
  noun (masculine)
• jā – born, produced from
  suffix (feminine)
  Adjectival suffix from root jan
  Root: jan (class 4)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

विवाह-उत्का (vivāha-utkā) - eager for marriage, longing for wedding

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vivāha-utkā

vivāha-utkā - eager for marriage, longing for a wedding

Compound type : Tatpurusha (vivāha+utkā)

• vivāha – marriage, wedding
  noun (masculine)
  Derived from root vah with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: vah (class 1)
• utkā – eager, anxious, longing for
  adjective (feminine)
  Feminine form of utka

काम-कान्ता (kāma-kāntā) - Rati, the wife of Kāma, the god of love (beloved of Kāma (Rati))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kāma-kāntā

kāma-kāntā - beloved of Kāma; Rati

Compound type : Tatpurusha (kāma+kāntā)

• kāma – desire, love, god of love (Kāma)
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• kāntā – beloved, lovely woman, wife
  noun (feminine)
  Past Passive Participle (feminine)
  Feminine of kānta, derived from root kam
  Root: kam (class 1)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

कामिनी (kāminī) - lovely woman, passionate woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāminī

kāminī - a lovely woman, a passionate woman, a desirous woman

Feminine of kāmin (desirous)

Root: kam (class 1)