योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-44

महाराज्ञीं मदनिकां महाराजः शिखिध्वजः ।
काञ्चनोपलपर्यङ्के निविष्टो भूषयत्स्वयम् ॥ ४४ ॥

mahārājñīṃ madanikāṃ mahārājaḥ śikhidhvajaḥ ,
kāñcanopalaparyaṅke niviṣṭo bhūṣayatsvayam 44

44. mahārājñīm madanikām mahārājaḥ śikhidhvajaḥ
kāñcanopala-paryaṅke niviṣṭaḥ bhūṣayat svayam

44. mahārājaḥ śikhidhvajaḥ svayam kāñcanopala-paryaṅke
niviṣṭaḥ mahārājñīm madanikām bhūṣayat

44. King Śikhidhvaja, himself, while seated on a couch made of golden stones, adorned Queen Madanikā.

Words meanings summery:

• महाराज्ञीम् (mahārājñīm) - great queen, empress

• मदनिकाम् (madanikām) - Madanikā (a proper name)

• महाराजः (mahārājaḥ) - great king, emperor

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (a proper name, literally 'peacock-bannered')

• काञ्चनोपल-पर्यङ्के (kāñcanopala-paryaṅke) - on a couch made of golden stones

• निविष्टः (niviṣṭaḥ) - seated, placed, entered

• भूषयत् (bhūṣayat) - he adorned, he decorated

• स्वयम् (svayam) - himself, personally

Words meanings and morphology

महाराज्ञीम् (mahārājñīm) - great queen, empress

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahārājñī

mahārājñī - great queen, empress

Compound type : Karmadharaya (mahā+rājñī)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājñī – queen
  noun (feminine)

मदनिकाम् (madanikām) - Madanikā (a proper name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of Madanikā

Madanikā - Madanikā (a proper name, often associated with love or charm)

महाराजः (mahārājaḥ) - great king, emperor

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : Karmadharaya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (a proper name, literally 'peacock-bannered')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Śikhidhvaja

Śikhidhvaja - Śikhidhvaja (proper name); one whose banner is a peacock (epithet of Kārttikeya)

Compound type : Bahuvrihi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – peacock, crested
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, emblem
  noun (masculine)

काञ्चनोपल-पर्यङ्के (kāñcanopala-paryaṅke) - on a couch made of golden stones

(noun)

Locative, masculine, singular of kāñcanopala-paryaṅka

kāñcanopala-paryaṅka - couch made of golden stones

Compound type : Tatpurusha (kāñcana+upala+paryaṅka)

• kāñcana – golden, made of gold, gold
  adjective (neuter)
• upala – stone, rock, gem
  noun (masculine)
• paryaṅka – couch, bed, sofa
  noun (masculine)

निविष्टः (niviṣṭaḥ) - seated, placed, entered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niviṣṭa

niviṣṭa - seated, placed, settled, entered, intent on

Past Passive Participle

Derived from root viś with prefix ni, participle suffix -ta

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

भूषयत् (bhūṣayat) - he adorned, he decorated

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of bhūṣ

Root: bhūṣ (class 10)

स्वयम् (svayam) - himself, personally

(indeclinable)