योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-42

रत्नांशुजालैः कुसुमैः श्रिया स्थैर्येण तेजसा ।
रत्नस्थानं विभो मेरुमभिभूयावतिष्ठसे ॥ ४२ ॥

ratnāṃśujālaiḥ kusumaiḥ śriyā sthairyeṇa tejasā ,
ratnasthānaṃ vibho merumabhibhūyāvatiṣṭhase 42

42. ratnāṃśujālaiḥ kusumaiḥ śriyā sthairyeṇa tejasā
ratnasthānam vibho merum abhibhūya avatiṣṭhase

42. vibho ratnāṃśujālaiḥ kusumaiḥ śriyā sthairyeṇa
tejasā ratnasthānam merum abhibhūya avatiṣṭhase

42. O mighty one, you surpass Mount Meru, the abode of jewels, by your networks of jewel-rays, by your flowers, by your splendor, by your stability, and by your radiance.

42. בזוהר האבנים הטובות והפרחים, בהוד, ביציבות ובאור הקורן ממך, שליט דגול, אתה עולה אף על הר מֵרוּ, משכן הצרורות היקרים!

Words meanings summery:

• रत्नांशुजालैः (ratnāṁśujālaiḥ) - with networks of jewel-rays

• कुसुमैः (kusumaiḥ) - with flowers

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with beauty, with fortune

• स्थैर्येण (sthairyeṇa) - with firmness, with stability, with constancy

• तेजसा (tejasā) - with radiance, with majesty, with energy

• रत्नस्थानम् (ratnasthānam) - the abode of jewels, place of gems

• विभो (vibho) - O mighty one, O lord, O omnipresent one

• मेरुम् (merum) - Mount Meru

• अभिभूय (abhibhūya) - having surpassed, having outshone, having overpowered

• अवतिष्ठसे (avatiṣṭhase) - you stand superior, you abide, you reside

Words meanings and morphology

रत्नांशुजालैः (ratnāṁśujālaiḥ) - with networks of jewel-rays

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ratnāṃśujāla

ratnāṁśujāla - network of jewel-rays

Compound type : tatpuruṣa (ratnāṃśu+jāla)

• ratnāṃśu – jewel-ray
  noun (masculine)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

कुसुमैः (kusumaiḥ) - with flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kusuma

kusuma - flower, blossom

श्रिया (śriyā) - with splendor, with beauty, with fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, beauty, prosperity, fortune

स्थैर्येण (sthairyeṇa) - with firmness, with stability, with constancy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sthairya

sthairya - firmness, stability, constancy

तेजसा (tejasā) - with radiance, with majesty, with energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, majesty

रत्नस्थानम् (ratnasthānam) - the abode of jewels, place of gems

(noun)

Accusative, neuter, singular of ratnasthāna

ratnasthāna - abode of jewels

Compound type : tatpuruṣa (ratna+sthāna)

• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• sthāna – place, abode, station
  noun (neuter)

विभो (vibho) - O mighty one, O lord, O omnipresent one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, master

मेरुम् (merum) - Mount Meru

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical golden mountain, center of the universe)

अभिभूय (abhibhūya) - having surpassed, having outshone, having overpowered

(indeclinable)

absolutive

prefix abhi- + root bhū + suffix -ya (absolutive)

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

अवतिष्ठसे (avatiṣṭhase) - you stand superior, you abide, you reside

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of avatiṣṭh

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse