योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-42

रत्नांशुजालैः कुसुमैः श्रिया स्थैर्येण तेजसा ।
रत्नस्थानं विभो मेरुमभिभूयावतिष्ठसे ॥ ४२ ॥

ratnāṃśujālaiḥ kusumaiḥ śriyā sthairyeṇa tejasā ,
ratnasthānaṃ vibho merumabhibhūyāvatiṣṭhase 42

42. ratnāṃśujālaiḥ kusumaiḥ śriyā sthairyeṇa tejasā
ratnasthānam vibho merum abhibhūya avatiṣṭhase

42. vibho ratnāṃśujālaiḥ kusumaiḥ śriyā sthairyeṇa
tejasā ratnasthānam merum abhibhūya avatiṣṭhase

42. O mighty one, you surpass Mount Meru, the abode of jewels, by your networks of jewel-rays, by your flowers, by your splendor, by your stability, and by your radiance.

Words meanings summery:

• रत्नांशुजालैः (ratnāṁśujālaiḥ) - with networks of jewel-rays

• कुसुमैः (kusumaiḥ) - with flowers

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with beauty, with fortune

• स्थैर्येण (sthairyeṇa) - with firmness, with stability, with constancy

• तेजसा (tejasā) - with radiance, with majesty, with energy

• रत्नस्थानम् (ratnasthānam) - the abode of jewels, place of gems

• विभो (vibho) - O mighty one, O lord, O omnipresent one

• मेरुम् (merum) - Mount Meru

• अभिभूय (abhibhūya) - having surpassed, having outshone, having overpowered

• अवतिष्ठसे (avatiṣṭhase) - you stand superior, you abide, you reside

Words meanings and morphology

रत्नांशुजालैः (ratnāṁśujālaiḥ) - with networks of jewel-rays

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ratnāṃśujāla

ratnāṁśujāla - network of jewel-rays

Compound type : tatpuruṣa (ratnāṃśu+jāla)

• ratnāṃśu – jewel-ray
  noun (masculine)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

कुसुमैः (kusumaiḥ) - with flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kusuma

kusuma - flower, blossom

श्रिया (śriyā) - with splendor, with beauty, with fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, beauty, prosperity, fortune

स्थैर्येण (sthairyeṇa) - with firmness, with stability, with constancy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sthairya

sthairya - firmness, stability, constancy

तेजसा (tejasā) - with radiance, with majesty, with energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, majesty

रत्नस्थानम् (ratnasthānam) - the abode of jewels, place of gems

(noun)

Accusative, neuter, singular of ratnasthāna

ratnasthāna - abode of jewels

Compound type : tatpuruṣa (ratna+sthāna)

• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• sthāna – place, abode, station
  noun (neuter)

विभो (vibho) - O mighty one, O lord, O omnipresent one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, master

मेरुम् (merum) - Mount Meru

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical golden mountain, center of the universe)

अभिभूय (abhibhūya) - having surpassed, having outshone, having overpowered

(indeclinable)

absolutive

prefix abhi- + root bhū + suffix -ya (absolutive)

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

अवतिष्ठसे (avatiṣṭhase) - you stand superior, you abide, you reside

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of avatiṣṭh

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)