योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-10

कुम्भ उवाच ।
यद्येवं तन्महीपाल लग्नमद्यैव शोभनम् ।
राकेयं श्रावणस्यास्य ह्यः सर्वं गणितं मया ॥ १० ॥

kumbha uvāca ,
yadyevaṃ tanmahīpāla lagnamadyaiva śobhanam ,
rākeyaṃ śrāvaṇasyāsya hyaḥ sarvaṃ gaṇitaṃ mayā 10

10. kumbha uvāca yadi evaṃ tat mahīpāla lagnam adya eva
śobhanam rākā iyam śrāvaṇasya asya hyaḥ sarvaṃ gaṇitam mayā

10. kumbha uvāca mahīpāla yadi evaṃ tat adya eva śobhanam
lagnam asya śrāvaṇasya iyaṃ rākā sarvaṃ mayā hyaḥ gaṇitam

10. Kumbha said: "If this is the case, O king, then an excellent auspicious moment (lagna) is precisely today – this full moon of the Śrāvaṇa month. I calculated everything yesterday."

Words meanings summery:

• कुम्भ (kumbha) - Kumbha

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• यदि (yadi) - if

• एवं (evaṁ) - thus, so, in this way

• तत् (tat) - then, therefore

• महीपाल (mahīpāla) - O king, O protector of the earth

• लग्नम् (lagnam) - auspicious moment, ascendant, conjunction

• अद्य (adya) - today

• एव (eva) - precisely, just, indeed

• शोभनम् (śobhanam) - excellent, beautiful, auspicious

• राका (rākā) - full moon night

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• श्रावणस्य (śrāvaṇasya) - of Śrāvaṇa (month)

• अस्य (asya) - of this (masculine/neuter)

• ह्यः (hyaḥ) - yesterday

• सर्वं (sarvaṁ) - all, everything

• गणितम् (gaṇitam) - calculated, counted

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

कुम्भ (kumbha) - Kumbha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kumbha

kumbha - pot, pitcher; a proper name

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

एवं (evaṁ) - thus, so, in this way

(indeclinable)

तत् (tat) - then, therefore

(indeclinable)

Note: Used here as a correlative adverb 'then' after 'yadi'.

महीपाल (mahīpāla) - O king, O protector of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - king, ruler, protector of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guard
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

लग्नम् (lagnam) - auspicious moment, ascendant, conjunction

(noun)

Nominative, neuter, singular of lagna

lagna - ascendant, auspicious moment (in astrology), joined, fixed

Past Passive Participle

Root: lag (class 1)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

एव (eva) - precisely, just, indeed

(indeclinable)

शोभनम् (śobhanam) - excellent, beautiful, auspicious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śobhana

śobhana - beautiful, splendid, excellent, auspicious

Root: śubh (class 1)

राका (rākā) - full moon night

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākā

rākā - night of the full moon

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

श्रावणस्य (śrāvaṇasya) - of Śrāvaṇa (month)

(noun)

Genitive, masculine, singular of śrāvaṇa

śrāvaṇa - the month of Śrāvaṇa (July-August)

अस्य (asya) - of this (masculine/neuter)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

ह्यः (hyaḥ) - yesterday

(indeclinable)

सर्वं (sarvaṁ) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

गणितम् (gaṇitam) - calculated, counted

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gaṇita

gaṇita - calculated, counted; calculation, mathematics

Past Passive Participle

Root: gaṇ (class 10)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)