योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-32

एतावताथ कालेन वधूत्वं कुम्भ आययौ ।
घनस्तनभराक्रान्तो बभूवाशु विलासवान् ॥ ३२ ॥

etāvatātha kālena vadhūtvaṃ kumbha āyayau ,
ghanastanabharākrānto babhūvāśu vilāsavān 32

32. etāvatā atha kālena vadhūtvam kumbhaḥ āyayau
ghanastanabharākrāntaḥ babhūva āśu vilāsavān

32. atha etāvatā kālena kumbhaḥ vadhūtvam āyayau
āśu ghanastanabharākrāntaḥ vilāsavān babhūva

32. Then, after so much time, Kumbha attained the state of a bride. Quickly, he became charming, weighed down by the burden of full breasts.

Words meanings summery:

• एतावता (etāvatā) - after so much (time) (by this much, by so much, to this extent)

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon, afterwards)

• कालेन (kālena) - after time (by time, in time, with time)

• वधूत्वम् (vadhūtvam) - the state of being a bride, womanhood

• कुम्भः (kumbhaḥ) - Kumbha (a male proper name) (a pot, a pitcher, a measure, an elephant's forehead, a proper name)

• आययौ (āyayau) - obtained, reached, approached, went to

• घनस्तनभराक्रान्तः (ghanastanabharākrāntaḥ) - overwhelmed by the burden of full breasts

• बभूव (babhūva) - became, was, existed

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• विलासवान् (vilāsavān) - charming, graceful, sportive, playful

Words meanings and morphology

एतावता (etāvatā) - after so much (time) (by this much, by so much, to this extent)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of etāvat

etāvat - so much, so many, this much

Note: Agrees with 'kālena'.

अथ (atha) - then (then, now, thereupon, afterwards)

(indeclinable)

कालेन (kālena) - after time (by time, in time, with time)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

वधूत्वम् (vadhūtvam) - the state of being a bride, womanhood

(noun)

Accusative, neuter, singular of vadhūtva

vadhūtva - the state or condition of being a bride or wife

Derived from 'vadhū' (bride) with the suffix '-tva' (state of being).

कुम्भः (kumbhaḥ) - Kumbha (a male proper name) (a pot, a pitcher, a measure, an elephant's forehead, a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kumbha

kumbha - a pot, a pitcher, an elephant's forehead, a proper name

आययौ (āyayau) - obtained, reached, approached, went to

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of ā-yā

Perfect tense 3rd singular

Root 'yā' with upasarga 'ā'. Perfect active, reduplicated form.

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

घनस्तनभराक्रान्तः (ghanastanabharākrāntaḥ) - overwhelmed by the burden of full breasts

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghanastanabharākrānta

ghanastanabharākrānta - overwhelmed by the weight of full breasts

Compound type : tatpuruṣa (ghana+stana+bhara+ākrānta)

• ghana – dense, full, thick, solid
  adjective (masculine)
• stana – breast
  noun (masculine)
• bhara – burden, weight, load
  noun (masculine)
• ākrānta – overwhelmed, afflicted, assailed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kram' (to step, go) with upasarga 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)

Note: Describes Kumbha.

बभूव (babhūva) - became, was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of bhū

Perfect tense 3rd singular

Root 'bhū', perfect active, reduplicated form.

Root: bhū (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

विलासवान् (vilāsavān) - charming, graceful, sportive, playful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vilāsavat

vilāsavat - charming, graceful, full of sport or play

Derived from 'vilāsa' (grace, charm) with the suffix '-vat' (possessing).

Note: Describes Kumbha.