योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-31

तथा कल्पलतागुच्छैर्मन्दारैः पारिजातकैः ।
संतानैर्बहुरत्नैश्च मौलिना चेन्दुरूपिणा ॥ ३१ ॥

tathā kalpalatāgucchairmandāraiḥ pārijātakaiḥ ,
saṃtānairbahuratnaiśca maulinā cendurūpiṇā 31

31. tathā kalpalatāgucchaiḥ mandāraiḥ pārijātakaiḥ
saṃtānaiḥ bahuratnaiḥ ca maulinā ca indurūpiṇā

31. tathā kalpalatāgucchaiḥ mandāraiḥ pārijātakaiḥ
saṃtānaiḥ bahuratnaiḥ ca indurūpiṇā maulinā ca

31. And similarly, (adorned) with bunches of wish-fulfilling creepers, Mandara flowers, Parijata flowers, Santana flowers, and many jewels, as well as with a moon-like crown.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - and similarly (thus, so, similarly, in that manner)

• कल्पलतागुच्छैः (kalpalatāgucchaiḥ) - by bunches of wish-fulfilling creepers

• मन्दारैः (mandāraiḥ) - by Mandara flowers

• पारिजातकैः (pārijātakaiḥ) - by Parijata flowers

• संतानैः (saṁtānaiḥ) - by Santana flowers (another celestial tree) (by Santana flowers, by offspring, by continuous progeny)

• बहुरत्नैः (bahuratnaiḥ) - by many jewels, by valuable gems

• च (ca) - and (and, also)

• मौलिना (maulinā) - by a crown, by a diadem

• च (ca) - as well as (and, also)

• इन्दुरूपिणा (indurūpiṇā) - by a moon-like (crown) (by one having the form of the moon, by a moon-like (object))

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - and similarly (thus, so, similarly, in that manner)

(indeclinable)

कल्पलतागुच्छैः (kalpalatāgucchaiḥ) - by bunches of wish-fulfilling creepers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kalpalatāguccha

kalpalatāguccha - bunch of wish-fulfilling creepers

Compound type : tatpuruṣa (kalpalatā+guccha)

• kalpalatā – wish-fulfilling creeper
  noun (feminine)
• guccha – bunch, cluster
  noun (masculine)

मन्दारैः (mandāraiḥ) - by Mandara flowers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mandāra

mandāra - one of the five celestial trees, a coral tree, a heavenly flower

पारिजातकैः (pārijātakaiḥ) - by Parijata flowers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pārijātaka

pārijātaka - one of the five celestial trees, its flower (coral jasmine)

संतानैः (saṁtānaiḥ) - by Santana flowers (another celestial tree) (by Santana flowers, by offspring, by continuous progeny)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of saṃtāna

saṁtāna - continuous flow, progeny, offspring, a kind of celestial tree

बहुरत्नैः (bahuratnaiḥ) - by many jewels, by valuable gems

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bahuratna

bahuratna - possessing many jewels, full of gems

Compound type : bahuvrīhi (bahu+ratna)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)

Note: Here used as a noun meaning 'by things possessing many jewels' or simply 'by many jewels'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मौलिना (maulinā) - by a crown, by a diadem

(noun)

Instrumental, masculine, singular of maulin

maulin - a crown, a diadem, one who wears a crown

च (ca) - as well as (and, also)

(indeclinable)

इन्दुरूपिणा (indurūpiṇā) - by a moon-like (crown) (by one having the form of the moon, by a moon-like (object))

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of indurūpin

indurūpin - having the form of the moon, moon-like

Compound type : tatpuruṣa (indu+rūpin)

• indu – moon, drop, camphor
  noun (masculine)
• rūpin – having the form of, beautiful, existing in a particular form
  adjective (masculine)
  Derived from 'rūpa' (form) with the suffix '-in' meaning 'possessing'.

Note: Agrees with maulinā, describing the crown.