योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-13

पुष्पभारानतोत्तुङ्गवृक्षराजिविराजिते ।
वनपुष्पलतालास्यनारीनृत्यमनोहरे ॥ १३ ॥

puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarājivirājite ,
vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtyamanohare 13

13. puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarājivirājite
vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtyamanohare

13. puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarājivirājite
vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtyamanohare

13. Adorned with rows of very tall trees, bent low by the weight of their blossoms, and enchanting with the dance-like swaying of forest creepers adorned with flowers, resembling dancing women.

13. המקושטת בשורות עצים תמירים הכפופים מכובד הפרחים, ומרהיבה ביופייה כמו ריקוד נשים של מטפסי יער ופרחים,

Words meanings summery:

• पुष्पभारानतोत्तुङ्गवृक्षराजिविराजिते (puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarājivirājite) - adorned with rows of very tall trees bent by the weight of flowers

• वनपुष्पलतालास्यनारीनृत्यमनोहरे (vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtyamanohare) - charming due to the dance of forest-flower-creeper-women

Words meanings and morphology

पुष्पभारानतोत्तुङ्गवृक्षराजिविराजिते (puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarājivirājite) - adorned with rows of very tall trees bent by the weight of flowers

(adjective)

Locative, masculine, singular of puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarājivirājita

puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarājivirājita - adorned by rows of very tall trees bowed down by the weight of flowers

Past Passive Participle

Compound type : bahuvrīhi (puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarāji+virājita)

• puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarāji – rows of very tall trees bent by the weight of flowers
  noun (feminine)
• virājita – adorned, shining, resplendent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: rāj (class 1)

वनपुष्पलतालास्यनारीनृत्यमनोहरे (vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtyamanohare) - charming due to the dance of forest-flower-creeper-women

(adjective)

Locative, masculine, singular of vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtyamanohara

vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtyamanohara - charming with the dance-like swaying of forest creepers adorned with flowers, resembling dancing women

Compound type : karmadhāraya (vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtya+manohara)

• vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtya – the dance-like swaying of forest creepers, resembling dancing women with flowers
  noun (neuter)
• manohara – charming, delightful, captivating (lit. captivating the mind)
  adjective (masculine)
  Root: hṛ (class 1)

Previous Verse Next Verse