योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-13

पुष्पभारानतोत्तुङ्गवृक्षराजिविराजिते ।
वनपुष्पलतालास्यनारीनृत्यमनोहरे ॥ १३ ॥

puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarājivirājite ,
vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtyamanohare 13

13. puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarājivirājite
vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtyamanohare

13. puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarājivirājite
vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtyamanohare

13. Adorned with rows of very tall trees, bent low by the weight of their blossoms, and enchanting with the dance-like swaying of forest creepers adorned with flowers, resembling dancing women.

Words meanings summery:

• पुष्पभारानतोत्तुङ्गवृक्षराजिविराजिते (puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarājivirājite) - adorned with rows of very tall trees bent by the weight of flowers

• वनपुष्पलतालास्यनारीनृत्यमनोहरे (vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtyamanohare) - charming due to the dance of forest-flower-creeper-women

Words meanings and morphology

पुष्पभारानतोत्तुङ्गवृक्षराजिविराजिते (puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarājivirājite) - adorned with rows of very tall trees bent by the weight of flowers

(adjective)

Locative, masculine, singular of puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarājivirājita

puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarājivirājita - adorned by rows of very tall trees bowed down by the weight of flowers

Past Passive Participle

Compound type : bahuvrīhi (puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarāji+virājita)

• puṣpabhārānatottuṅgavṛkṣarāji – rows of very tall trees bent by the weight of flowers
  noun (feminine)
• virājita – adorned, shining, resplendent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: rāj (class 1)

वनपुष्पलतालास्यनारीनृत्यमनोहरे (vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtyamanohare) - charming due to the dance of forest-flower-creeper-women

(adjective)

Locative, masculine, singular of vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtyamanohara

vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtyamanohara - charming with the dance-like swaying of forest creepers adorned with flowers, resembling dancing women

Compound type : karmadhāraya (vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtya+manohara)

• vanapuṣpalatālāsyanārīnṛtya – the dance-like swaying of forest creepers, resembling dancing women with flowers
  noun (neuter)
• manohara – charming, delightful, captivating (lit. captivating the mind)
  adjective (masculine)
  Root: hṛ (class 1)