योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-50

सुरक्तपल्लवकरा स्तनस्तबकधारिणी ।
त्वमनेकफला मन्ये कामकल्पतरोर्लता ॥ ५० ॥

suraktapallavakarā stanastabakadhāriṇī ,
tvamanekaphalā manye kāmakalpatarorlatā 50

50. suraktapallavakarā stanastabakadhāriṇī
tvam anekaphalā manye kāmakalpataroḥ latā

50. (he) manye (i consider/believe) tvam suraktapallavakarā stanastabakadhāriṇī anekaphalā kāmakalpataroḥ latā (asi).

50. With hands like very red, fresh sprouts and bearing breast-clusters (of abundant form), I consider you to be a creeper of the wish-fulfilling tree (kalpataru) of love, yielding many fruits.

Words meanings summery:

• सुरक्तपल्लवकरा (suraktapallavakarā) - having hands like very red sprouts/leaves

• स्तनस्तबकधारिणी (stanastabakadhāriṇī) - bearing clusters of breasts

• त्वम् (tvam) - you

• अनेकफला (anekaphalā) - bearing many fruits, multi-fruited

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• कामकल्पतरोः (kāmakalpataroḥ) - of the wish-fulfilling tree of love

• लता (latā) - a creeper, a vine

Words meanings and morphology

सुरक्तपल्लवकरा (suraktapallavakarā) - having hands like very red sprouts/leaves

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suraktapallavakarā

suraktapallavakarā - having hands like very red sprouts/leaves

Compound type : bahuvrīhi (surakta+pallava+kara)

• su – very, exceedingly
  indeclinable
• rakta – red, colored, beloved
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'rañj' (to color, dye)
  Root: rañj (class 1)
• pallava – sprout, young leaf, twig
  noun (masculine)
• kara – hand, ray, tax
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

स्तनस्तबकधारिणी (stanastabakadhāriṇī) - bearing clusters of breasts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of stanastabakadhāriṇī

stanastabakadhāriṇī - bearing clusters of breasts, having breasts like bunches of flowers/fruit

feminine agent noun

Derived from root 'dhṛ' (to bear) with the suffix '-iṇī' (agentive feminine) and compound 'stanastabaka'.

Compound type : upapada-samāsa (stana+stabaka+dhāriṇī)

• stana – breast, udder
  noun (masculine)
• stabaka – cluster, bunch, bouquet
  noun (masculine)
• dhāriṇī – bearing, holding, maintaining (feminine)
  adjective (feminine)
  Agent noun
  Derived from root 'dhṛ' (to bear) with suffix '-iṇī'
  Root: dhṛ (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनेकफला (anekaphalā) - bearing many fruits, multi-fruited

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anekaphala

anekaphala - bearing many fruits, multi-fruited

Compound type : bahuvrīhi (aneka+phala)

• aneka – many, various, not one
  adjective
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of man

Root: man (class 4)

कामकल्पतरोः (kāmakalpataroḥ) - of the wish-fulfilling tree of love

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāmakalpataru

kāmakalpataru - wish-fulfilling tree of love (Kāmadeva's kalpataru)

Compound type : şaṣṭhī-tatpuruṣa (kāma+kalpataru)

• kāma – love, desire, wish
  noun (masculine)
• kalpataru – wish-fulfilling tree, mythical tree
  noun (masculine)

लता (latā) - a creeper, a vine

(noun)

Nominative, feminine, singular of latā

latā - a creeper, a vine, a tendril