योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-25

एतावताथ कालेन तयोर्जन्यत्रसोत्कयोः ।
प्रियं कर्तुमिवास्ताद्रिं द्रागित्येवाविशद्रविः ॥ २५ ॥

etāvatātha kālena tayorjanyatrasotkayoḥ ,
priyaṃ kartumivāstādriṃ drāgityevāviśadraviḥ 25

25. etāvatā atha kālena tayoḥ janyatrasotkayoḥ priyaṃ
kartum iva astādriṃ drāk iti eva āviśat raviḥ

25. atha etāvatā kālena janyatrasotkayoḥ tayoḥ priyaṃ
kartum iva raviḥ drāk iti eva astādriṃ āviśat

25. By this time, as if to please those two who were eager for the abode of mortals, the sun instantly entered the western mountain.

Words meanings summery:

• एतावता (etāvatā) - by so much, by this measure, by this extent

• अथ (atha) - then, now, moreover

• कालेन (kālena) - by time, in time

• तयोः (tayoḥ) - of them two, for them two

• जन्यत्रसोत्कयोः (janyatrasotkayoḥ) - of the two eager for the human realm/mortal world

• प्रियं (priyaṁ) - pleasing, dear, a favor, a pleasing thing

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• इव (iva) - as if, like, as

• अस्ताद्रिं (astādriṁ) - the setting mountain, western mountain

• द्राक् (drāk) - quickly, instantly, immediately

• इति (iti) - thus, so

• एव (eva) - indeed, only, just

• आविशत् (āviśat) - entered

• रविः (raviḥ) - the sun

Words meanings and morphology

एतावता (etāvatā) - by so much, by this measure, by this extent

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of etāvat

etāvat - so much, so large, of this measure

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

कालेन (kālena) - by time, in time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

तयोः (tayoḥ) - of them two, for them two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

जन्यत्रसोत्कयोः (janyatrasotkayoḥ) - of the two eager for the human realm/mortal world

(adjective)

Genitive, masculine, dual of janyatrasotka

janyatrasotka - eager for the human realm

Compound type : Tatpuruṣa (janyatra+utka)

• janyatra – human realm, mortal world
  noun (neuter)
  Compound of 'jana' (people) and a locative suffix '-tra'.
• utka – eager, longing, anxious
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'tayoḥ'

प्रियं (priyaṁ) - pleasing, dear, a favor, a pleasing thing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable

Note: Used as a noun here: 'a pleasing thing' or 'favor'.

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(indeclinable)

Infinitive

Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

अस्ताद्रिं (astādriṁ) - the setting mountain, western mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of astādri

astādri - setting mountain (where the sun is believed to set)

Compound type : Tatpuruṣa (asta+adri)

• asta – setting (of sun/moon), disappearance, western
  noun (masculine)
  Root: as (class 4)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)

द्राक् (drāk) - quickly, instantly, immediately

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

आविशत् (āviśat) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of ā + viś

Imperfect tense, 3rd singular

Root 'viś' (to enter) with prefix 'ā-' (into)

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

रविः (raviḥ) - the sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of ravi

ravi - sun, sun god

Root: ru (class 2)