योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-48

शक्रेण सह यच्छच्या यल्लक्ष्म्या हरिणा सह ।
यद्गौर्याः शंभुना सार्धं तत्ते भवतु मङ्गलम् ॥ ४८ ॥

śakreṇa saha yacchacyā yallakṣmyā hariṇā saha ,
yadgauryāḥ śaṃbhunā sārdhaṃ tatte bhavatu maṅgalam 48

48. śakreṇa saha yat śacyā yat lakṣmyā hariṇā saha yat
gauryāḥ śambhunā sārdham tat te bhavatu maṅgalam

48. yat śacyā śakreṇa saha (vartate),
yat lakṣmyā hariṇā saha (vartate),
yat gauryāḥ śambhunā sārdham (vartate),
tat maṅgalam te bhavatu.

48. May you have that same auspiciousness (maṅgalam) which Śacī shares with Indra, which Lakṣmī shares with Hari, and which Gaurī shares with Śambhu.

Words meanings summery:

• शक्रेण (śakreṇa) - by Indra, with Indra

• सह (saha) - with, together with

• यत् (yat) - which, that which

• शच्या (śacyā) - by Śacī, with Śacī

• यत् (yat) - which, that which

• लक्ष्म्या (lakṣmyā) - by Lakṣmī, with Lakṣmī

• हरिणा (hariṇā) - by Hari (Viṣṇu), with Hari

• सह (saha) - with, together with

• यत् (yat) - which, that which

• गौर्याः (gauryāḥ) - of Gaurī, by Gaurī, with Gaurī

• शम्भुना (śambhunā) - by Śambhu, with Śambhu

• सार्धम् (sārdham) - with, together with

• तत् (tat) - that

• ते (te) - to you, for you, your

• भवतु (bhavatu) - may it be, let it be

• मङ्गलम् (maṅgalam) - auspiciousness, welfare, blessing

Words meanings and morphology

शक्रेण (śakreṇa) - by Indra, with Indra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (king of the gods), powerful, mighty

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

शच्या (śacyā) - by Śacī, with Śacī

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of śacī

śacī - Śacī (wife of Indra), power, strength

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

लक्ष्म्या (lakṣmyā) - by Lakṣmī, with Lakṣmī

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - Lakṣmī, prosperity, fortune, wealth

हरिणा (hariṇā) - by Hari (Viṣṇu), with Hari

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of hari

hari - Hari (Viṣṇu), lion, horse, green, yellow

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

गौर्याः (gauryāḥ) - of Gaurī, by Gaurī, with Gaurī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of gaurī

gaurī - Gaurī (Pārvatī), a fair-complexioned woman, a maiden

शम्भुना (śambhunā) - by Śambhu, with Śambhu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śambhu

śambhu - Śambhu (Śiva), bestower of happiness, benevolent

सार्धम् (sārdham) - with, together with

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive.

भवतु (bhavatu) - may it be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

मङ्गलम् (maṅgalam) - auspiciousness, welfare, blessing

(noun)

Nominative, neuter, singular of maṅgala

maṅgala - auspiciousness, welfare, blessing, good fortune

Previous Verse Next Verse