योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-59

ददतुस्तौ मिथोऽन्योन्यस्मितकान्तमुखश्रियौ ।
प्रदक्षिणत्रयं कृत्वा लाजांस्त्यक्त्वाथ वह्नये ॥ ५९ ॥

dadatustau mitho'nyonyasmitakāntamukhaśriyau ,
pradakṣiṇatrayaṃ kṛtvā lājāṃstyaktvātha vahnaye 59

59. dadatuḥ tau mithaḥ anyonya-smita-kānta-mukha-śriyau
pra-dakṣiṇa-trayam kṛtvā lājān tyaktvā atha vahnaye

59. tau anyonya-smita-kānta-mukha-śriyau pra-dakṣiṇa-trayam
kṛtvā atha vahnaye lājān tyaktvā mithaḥ dadatuḥ

59. Having performed three circumambulations and then offered parched grains to the fire, the two of them, their faces charming with mutual smiles, exchanged glances.

Words meanings summery:

• ददतुः (dadatuḥ) - they two gave, they two offered

• तौ (tau) - those two, they two

• मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, secretly

• अन्योन्य-स्मित-कान्त-मुख-श्रियौ (anyonya-smita-kānta-mukha-śriyau) - whose faces were charming with mutual smiles, having the beauty of faces lovely with mutual smiles

• प्र-दक्षिण-त्रयम् (pra-dakṣiṇa-trayam) - three circumambulations, three clockwise turns

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

• लाजान् (lājān) - parched grains (of rice)

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having offered, having thrown, having abandoned

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• वह्नये (vahnaye) - to the fire, for the fire

Words meanings and morphology

ददतुः (dadatuḥ) - they two gave, they two offered

(verb)

3rd person , dual, active, Perfect (Lit) of dā

root

Root: dā (class 3)

तौ (tau) - those two, they two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, secretly

(indeclinable)

अन्योन्य-स्मित-कान्त-मुख-श्रियौ (anyonya-smita-kānta-mukha-śriyau) - whose faces were charming with mutual smiles, having the beauty of faces lovely with mutual smiles

(adjective)

Nominative, masculine, dual of anyonya-smita-kānta-mukha-śrī

anyonya-smita-kānta-mukha-śrī - beauty of faces lovely with mutual smiles

Compound type : Bahuvrīhi (anyonya+smita+kānta+mukha+śrī)

• anyonya – mutual, reciprocal, each other
  pronoun
• smita – smile, smiled
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: smi (class 1)
• kānta – lovely, charming, desired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: kam (class 1)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)
• śrī – beauty, radiance, prosperity
  noun (feminine)

प्र-दक्षिण-त्रयम् (pra-dakṣiṇa-trayam) - three circumambulations, three clockwise turns

(noun)

Accusative, neuter, singular of pradakṣiṇa-traya

pradakṣiṇa-traya - three circumambulations

Compound type : Tatpuruṣa (pradakṣiṇa+traya)

• pradakṣiṇa – circumambulation from left to right (clockwise)
  noun (neuter)
• traya – a group of three, triad
  noun (neuter)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: kṛ (class 8)

लाजान् (lājān) - parched grains (of rice)

(noun)

Accusative, masculine, plural of lāja

lāja - parched grain (especially rice), puffed rice

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having offered, having thrown, having abandoned

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: tyaj (class 1)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

वह्नये (vahnaye) - to the fire, for the fire

(noun)

Dative, masculine, singular of vahni

vahni - fire, Agni (god of fire)

Root: vah (class 1)