योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-11

रात्रावद्योदिते चन्द्रे परिपूर्णकलामले ।
जन्यत्रो नौ महाबाहो द्वयोरेव भविष्यति ॥ ११ ॥

rātrāvadyodite candre paripūrṇakalāmale ,
janyatro nau mahābāho dvayoreva bhaviṣyati 11

11. rātrau adya udite candre paripūrṇakalāmale
janmāstrau nau mahābāho dvayoḥ eva bhaviṣyati

11. mahābāho adya rātrau udite paripūrṇakalāmale
candre nau dvayoḥ eva janmāstrau bhaviṣyati

11. O mighty-armed one, tonight, with the moon having risen, full-orbed and spotless, a duel will indeed take place between the two of us.

Words meanings summery:

• रात्रौ (rātrau) - at night

• अद्य (adya) - today, now

• उदिते (udite) - risen, appeared

• चन्द्रे (candre) - on the moon, in the moon

• परिपूर्णकलामले (paripūrṇakalāmale) - in the full-orbed and spotless (moon)

• जन्मास्त्रौ (janmāstrau) - a duel with weapons (dual nom/acc)

• नौ (nau) - of us two, to us two, by us two

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• द्वयोः (dvayoḥ) - of two

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

रात्रौ (rātrau) - at night

(noun)

Locative, feminine, singular of rātri

rātri - night

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

उदिते (udite) - risen, appeared

(adjective)

Locative, masculine, singular of udita

udita - risen, ascended, appeared

Past Passive Participle

Prefix: ud

Root: i (class 2)

चन्द्रे (candre) - on the moon, in the moon

(noun)

Locative, masculine, singular of candra

candra - moon

परिपूर्णकलामले (paripūrṇakalāmale) - in the full-orbed and spotless (moon)

(adjective)

Locative, masculine, singular of paripūrṇakalāmala

paripūrṇakalāmala - full-orbed and spotless

Compound type : karmadhāraya (paripūrṇakalā+amala)

• paripūrṇakalā – full-orbed, having full digits
  adjective (feminine)
• amala – spotless, pure, stainless
  adjective (masculine)

जन्मास्त्रौ (janmāstrau) - a duel with weapons (dual nom/acc)

(noun)

Nominative, neuter, dual of janmāstra

janmāstra - birth of weapons, a duel, a fight with weapons

Compound type : tatpuruṣa (janma+astra)

• janma – birth, origin, existence
  noun (neuter)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

नौ (nau) - of us two, to us two, by us two

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - I, we

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with mighty arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

द्वयोः (dvayoḥ) - of two

(numeral)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)