योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-33

इदं संचिन्तयामास संपन्नोऽयमहं वधूः ।
कामायात्मा मया देयः कार्यं कालोचितं किल ॥ ३३ ॥

idaṃ saṃcintayāmāsa saṃpanno'yamahaṃ vadhūḥ ,
kāmāyātmā mayā deyaḥ kāryaṃ kālocitaṃ kila 33

33. idam saṃcintayāmāsa saṃpannaḥ ayam aham vadhūḥ
kāmāya ātmā mayā deyaḥ kāryam kālocitam kila

33. saṃcintayāmāsa idam aham ayam vadhūḥ saṃpannaḥ
mayā ātmā kāmāya deyaḥ kāryam kālocitam kila

33. Kumbha reflected thus: 'I, having become a bride, must offer my self (ātman) for love (kāma). Indeed, the action appropriate for this time must be performed.'

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this (thought) (this, this here, this thing)

• संचिन्तयामास (saṁcintayāmāsa) - thought, reflected, pondered

• संपन्नः (saṁpannaḥ) - become (a bride) (become, accomplished, complete, rich)

• अयम् (ayam) - this (person), I (this, this one)

• अहम् (aham) - I

• वधूः (vadhūḥ) - bride, young woman, wife

• कामाय (kāmāya) - for love (kāma) (for love, for desire, for the deity Kāma)

• आत्मा (ātmā) - the self, soul, spirit, essence

• मया (mayā) - by me

• देयः (deyaḥ) - must be given (to be given, fit to be given, due)

• कार्यम् (kāryam) - the action, duty (deed, action, duty, to be done)

• कालोचितम् (kālocitam) - appropriate to the time, timely

• किल (kila) - indeed (indeed, certainly, it is said)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this (thought) (this, this here, this thing)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Refers to the ensuing thought/statement.

संचिन्तयामास (saṁcintayāmāsa) - thought, reflected, pondered

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of sam-cint

Perfect tense 3rd singular

Root 'cit' (to perceive) with secondary suffix 'ṇic' (causative) and upasarga 'sam'. Perfect active, reduplicated form (āmāsa ending).

Prefix: sam

Root: cit (class 10)

संपन्नः (saṁpannaḥ) - become (a bride) (become, accomplished, complete, rich)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃpanna

saṁpanna - accomplished, completed, produced, obtained, become

Past Passive Participle

From root 'pad' (to go, move) with upasarga 'sam'.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

अयम् (ayam) - this (person), I (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Refers to the speaker, 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me

वधूः (vadhūḥ) - bride, young woman, wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of vadhū

vadhū - bride, young woman, wife, daughter-in-law

Note: In apposition to 'ayam aham'.

कामाय (kāmāya) - for love (kāma) (for love, for desire, for the deity Kāma)

(noun)

Dative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, longing, love, pleasure, the god of love

Root: kam (class 1)

आत्मा (ātmā) - the self, soul, spirit, essence

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, universal soul, essence

Note: Subject of the gerundive 'deyaḥ'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

Note: Agent of the action implied by the gerundive 'deyaḥ'.

देयः (deyaḥ) - must be given (to be given, fit to be given, due)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of deya

deya - to be given, payable, proper to be given

Gerundive

From root 'dā' (to give) with suffix '-ya' or '-eya'.

Root: dā (class 3)

Note: Agrees with 'ātmā'.

कार्यम् (kāryam) - the action, duty (deed, action, duty, to be done)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done, duty, action, business

Gerundive

From root 'kṛ' (to do, make) with suffix '-ya'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Used here as a noun meaning 'duty' or 'action to be done'.

कालोचितम् (kālocitam) - appropriate to the time, timely

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kālocita

kālocita - suitable for the occasion, timely, opportune

Compound type : tatpuruṣa (kāla+ucita)

• kāla – time, season, proper time
  noun (masculine)
• ucita – proper, fit, suitable, appropriate
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'uc' (to be pleased, to be fit).
  Root: uc (class 6)

Note: Agrees with 'kāryam'.

किल (kila) - indeed (indeed, certainly, it is said)

(indeclinable)