योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-9

समतां संप्रयातेन चेतसेदं जगत्त्रयम् ।
स्वरूपमेव पश्यामि यथेच्छसि तदाचर ॥ ९ ॥

samatāṃ saṃprayātena cetasedaṃ jagattrayam ,
svarūpameva paśyāmi yathecchasi tadācara 9

9. samatām saṃprayātena cetasā idam jagattrayam
svarūpam eva paśyāmi yathā icchasi tat ācara

9. samatām saṃprayātena cetasā idam jagattrayam
svarūpam eva paśyāmi yathā icchasi tat ācara

9. With a mind that has attained equanimity, I perceive these three worlds as nothing but my own true nature (ātman). Therefore, act as you wish.

Words meanings summery:

• समताम् (samatām) - equanimity, impartiality, sameness

• संप्रयातेन (saṁprayātena) - by having attained, by having reached, by having gone completely

• चेतसा (cetasā) - by the mind, with the heart

• इदम् (idam) - this

• जगत्त्रयम् (jagattrayam) - the three worlds

• स्वरूपम् (svarūpam) - one's own form, true nature

• एव (eva) - only, indeed, just

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• यथा (yathā) - as, just as

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

• तत् (tat) - that, therefore

• आचर (ācara) - act, practice, behave

Words meanings and morphology

समताम् (samatām) - equanimity, impartiality, sameness

(noun)

Accusative, feminine, singular of samatā

samatā - equanimity, equality, impartiality, sameness

संप्रयातेन (saṁprayātena) - by having attained, by having reached, by having gone completely

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of saṃprayāta

saṁprayāta - gone completely, departed, attained, arrived

Past Passive Participle

Prefixes: sam+pra

Root: yā (class 2)

चेतसा (cetasā) - by the mind, with the heart

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, intellect, heart

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

जगत्त्रयम् (jagattrayam) - the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagattraya

jagattraya - the three worlds (earth, atmosphere, heaven or hell, earth, heaven)

Compound type : dvigu (jagat+traya)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• traya – a triad, group of three
  noun (neuter)

स्वरूपम् (svarūpam) - one's own form, true nature

(noun)

Accusative, neuter, singular of svarūpa

svarūpa - one's own form, true nature, intrinsic nature

Compound type : tatpuruṣa (sva+rūpa)

• sva – own, self
  pronoun/adjective
• rūpa – form, appearance, nature
  noun (neuter)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)

तत् (tat) - that, therefore

(indeclinable)

Note: Used here adverbially to connect clauses, implying 'then' or 'therefore'.

आचर (ācara) - act, practice, behave

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-car

Prefix: ā

Root: car (class 1)