योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-70

तैस्तैर्मिथः प्रणयपेशलवाग्विलासैस्तत्कालकार्यसुभगैः प्रणयोपचारैः ।
सत्कान्तयोर्नवनवेन तयोः सुखेन दीर्घा मुहूर्त इव सा रजनी जगाम ॥ ७० ॥

taistairmithaḥ praṇayapeśalavāgvilāsaistatkālakāryasubhagaiḥ praṇayopacāraiḥ ,
satkāntayornavanavena tayoḥ sukhena dīrghā muhūrta iva sā rajanī jagāma 70

70. taiḥ taiḥ mithaḥ praṇayapeśalavāgvilāsaiḥ
tatkālakāryasubhagaiḥ praṇayopacāraiḥ
satkāntayoḥ navanaveṇa tayoḥ sukhena
dīrghā muhūrta iva sā rajanī jagāma

70. taiḥ taiḥ mithaḥ praṇayapeśalavāgvilāsaiḥ
tatkālakāryasubhagaiḥ praṇayopacāraiḥ
satkāntayoḥ tayoḥ navanaveṇa sukhena
sā dīrghā rajanī muhūrta iva jagāma

70. By those various charming and delicate playful words of mutual love and by the lovely services of love appropriate for that moment, and by the ever-renewed happiness of those two worthy lovers, that long night passed as if it were but a moment.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by those (various) (by those)

• तैः (taiḥ) - (by those) various (by those)

• मिथः (mithaḥ) - mutually, with each other (mutually, reciprocally, with each other)

• प्रणयपेशलवाग्विलासैः (praṇayapeśalavāgvilāsaiḥ) - by charming and delicate playful words of love

• तत्कालकार्यसुभगैः (tatkālakāryasubhagaiḥ) - by charming services appropriate for that moment

• प्रणयोपचारैः (praṇayopacāraiḥ) - by loving services/attentions (by loving services, by expressions of love)

• सत्कान्तयोः (satkāntayoḥ) - of the worthy lovers (of the worthy lovers, of the good lovers)

• नवनवेण (navanaveṇa) - by ever-renewed (happiness) (by ever new, by renewed)

• तयोः (tayoḥ) - of those two (lovers) (of those two)

• सुखेन (sukhena) - by happiness, by pleasure

• दीर्घा (dīrghā) - long

• मुहूर्त (muhūrta) - a moment (a moment, a short time)

• इव (iva) - as if (as if, like)

• सा (sā) - that (night) (that (she))

• रजनी (rajanī) - night

• जगाम (jagāma) - passed (quickly) (went, passed, moved)

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by those (various) (by those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, that one, he, she, it

Demonstrative pronoun.

तैः (taiḥ) - (by those) various (by those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, that one, he, she, it

Demonstrative pronoun.

मिथः (mithaḥ) - mutually, with each other (mutually, reciprocally, with each other)

(indeclinable)

Adverb.

प्रणयपेशलवाग्विलासैः (praṇayapeśalavāgvilāsaiḥ) - by charming and delicate playful words of love

(noun)

Instrumental, masculine, plural of praṇayapeśalavāgvilāsa

praṇayapeśalavāgvilāsa - playful words made delicate by love, charming playful words of love

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (praṇaya+peśala+vāk+vilāsa)

• praṇaya – love, affection, intimacy, confidence
  noun (masculine)
  From pra- + nī (to lead, guide)
  Prefix: pra
  Root: nī (class 1)
• peśala – beautiful, delicate, soft, charming
  adjective (masculine)
• vāk – speech, word, voice
  noun (feminine)
  Root: vac (class 2)
• vilāsa – play, sport, grace, charm, dalliance
  noun (masculine)
  From vi- + las (to shine, sport)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

Note: The means by which the night passed.

तत्कालकार्यसुभगैः (tatkālakāryasubhagaiḥ) - by charming services appropriate for that moment

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tatkālakāryasubhaga

tatkālakāryasubhaga - charming due to actions appropriate for the moment

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (tat+kāla+kārya+subhaga)

• tat – that
  pronoun (neuter)
• kāla – time, season
  noun (masculine)
• kārya – to be done, duty, action, business
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• subhaga – charming, lovely, fortunate
  adjective (masculine)
  Compound su (good) + bhaga (fortune)

Note: Modifies praṇayopacāraiḥ.

प्रणयोपचारैः (praṇayopacāraiḥ) - by loving services/attentions (by loving services, by expressions of love)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of praṇayopacāra

praṇayopacāra - loving service, expression of love, tender attention

Compound praṇaya (love) + upacāra (service, attention).

Compound type : tatpuruṣa (praṇaya+upacāra)

• praṇaya – love, affection, intimacy
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: nī (class 1)
• upacāra – service, attendance, attention, politeness
  noun (masculine)
  From upa- + car (to move, act)
  Prefix: upa
  Root: car (class 1)

Note: The means by which the night passed.

सत्कान्तयोः (satkāntayoḥ) - of the worthy lovers (of the worthy lovers, of the good lovers)

(noun)

Genitive, masculine, dual of satkānta

satkānta - worthy lover, good lover, true lover

Compound sat (good, worthy) + kānta (lover, beloved).

Compound type : karmadhāraya (sat+kānta)

• sat – good, worthy, true, existent
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root as (to be)
  Root: as (class 2)
• kānta – lover, beloved, beautiful
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kam (to desire)
  Root: kam (class 1)

Note: Possessive, 'of the two worthy lovers'.

नवनवेण (navanaveṇa) - by ever-renewed (happiness) (by ever new, by renewed)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of navanava

navanava - ever new, constantly new, fresh

Repetition of nava for emphasis 'ever new'.

Compound type : karmadhāraya (nava+nava)

• nava – new, fresh
  adjective (masculine)
• nava – new, fresh
  adjective (masculine)

Note: Modifies sukhena.

तयोः (tayoḥ) - of those two (lovers) (of those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, that one, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Possessive.

सुखेन (sukhena) - by happiness, by pleasure

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, joy, comfort

दीर्घा (dīrghā) - long

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīrgha

dīrgha - long, tall, extensive

Feminine form of dīrgha.

मुहूर्त (muhūrta) - a moment (a moment, a short time)

(noun)

Nominative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, instant, a period of 48 minutes

इव (iva) - as if (as if, like)

(indeclinable)

Particle of comparison.

सा (sā) - that (night) (that (she))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

Demonstrative pronoun.

रजनी (rajanī) - night

(noun)

Nominative, feminine, singular of rajanī

rajanī - night

जगाम (jagāma) - passed (quickly) (went, passed, moved)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of gam

Perfect active 3rd singular

Reduplicated perfect.

Root: gam (class 1)

Note: Refers to rajani.