योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-24

कल्पवृक्षदुकूलानि परिधाय सितानि तौ ।
फलानि भुक्त्वा जन्यत्रस्थानमाययतुः क्रमात् ॥ २४ ॥

kalpavṛkṣadukūlāni paridhāya sitāni tau ,
phalāni bhuktvā janyatrasthānamāyayatuḥ kramāt 24

24. kalpavṛkṣadukūlāni paridhāya sitāni tau
phalāni bhuktvā janyatrasthānam āyayatuḥ kramāt

24. tau kalpavṛkṣadukūlāni sitāni paridhāya
phalāni bhuktvā kramāt janyatrasthānam āyayatuḥ

24. Having adorned themselves with white silk garments from the wish-fulfilling tree, and having eaten fruits, the two then proceeded, in due course, to the abode of humans.

Words meanings summery:

• कल्पवृक्षदुकूलानि (kalpavṛkṣadukūlāni) - silk garments from the wish-fulfilling tree

• परिधाय (paridhāya) - having put on, having worn

• सितानि (sitāni) - white

• तौ (tau) - they two

• फलानि (phalāni) - fruits

• भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten, having enjoyed

• जन्यत्रस्थानम् (janyatrasthānam) - the abode of humans, the human realm

• आययतुः (āyayatuḥ) - they two came, they two went

• क्रमात् (kramāt) - successively, gradually, in due course

Words meanings and morphology

कल्पवृक्षदुकूलानि (kalpavṛkṣadukūlāni) - silk garments from the wish-fulfilling tree

(noun)

Accusative, neuter, plural of kalpavṛkṣadukūla

kalpavṛkṣadukūla - silk garments from the wish-fulfilling tree

Compound type : Tatpuruṣa (kalpavṛkṣa+dukūla)

• kalpavṛkṣa – wish-fulfilling tree, mythical tree of plenty
  noun (masculine)
• dukūla – fine silk garment, fine cloth
  noun (neuter)

परिधाय (paridhāya) - having put on, having worn

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dhā (to place) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: dhā (class 3)

सितानि (sitāni) - white

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sita

sita - white, bound, tied

Past Passive Participle

Derived from root ṣi (to bind) or śvit (to be white)

Root: śvit (class 1)

Note: Modifies 'kalpavṛkṣadukūlāni'

तौ (tau) - they two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

फलानि (phalāni) - fruits

(noun)

Accusative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, reward

भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten, having enjoyed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: bhuj (class 7)

जन्यत्रस्थानम् (janyatrasthānam) - the abode of humans, the human realm

(noun)

Accusative, neuter, singular of janyatrasthāna

janyatrasthāna - abode of humans, the human realm, mortal world

Compound type : Tatpuruṣa (janyatra+sthāna)

• janyatra – human realm, mortal world
  noun (neuter)
  Compound of 'jana' (people) and a locative suffix '-tra'.
• sthāna – place, abode, location
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)

आययतुः (āyayatuḥ) - they two came, they two went

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of ā + i

Perfect tense, 3rd dual

Root 'i' (to go) with prefix 'ā-' (towards)

Prefix: ā

Root: i (class 2)

क्रमात् (kramāt) - successively, gradually, in due course

(indeclinable)

Root: kram (class 1)

Note: Used adverbially