योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-65

केडवस्ताः सिंहपुत्रास्तथा वामनतां गताः ।
सावाकच्चापलवहाः कामिरा दरदास्तथा ॥ ६५ ॥

keḍavastāḥ siṃhaputrāstathā vāmanatāṃ gatāḥ ,
sāvākaccāpalavahāḥ kāmirā daradāstathā 65

65. keḍavastāḥ siṃhaputrāḥ tathā vāmanatām gatāḥ
sāvākaccāpalavahāḥ kāmīrāḥ daradāḥ tathā

65. keḍavastāḥ siṃhaputrāḥ tathā vāmanatām gatāḥ (ca santi)
sāvākaccāpalavahāḥ kāmīrāḥ daradāḥ tathā (ca santi)

65. The Keḍavastas, the Siṃhaputras, and those who have become of short stature; the Sāvākaccāpalavahās, the Kāmīras, and the Daradas are also present.

Words meanings summery:

• केडवस्ताः (keḍavastāḥ) - the Keḍavastas (a specific tribe) (Keḍavastas (a people/tribe))

• सिंहपुत्राः (siṁhaputrāḥ) - the Siṃhaputras (a specific tribe) (Siṃhaputras (a people/tribe), sons of lions)

• तथा (tathā) - and (thus, so, in that manner, and, also)

• वामनताम् (vāmanatām) - short stature, dwarfness (dwarfness, shortness, smallness)

• गताः (gatāḥ) - who have become, attained (gone, attained, reached, become)

• सावाकच्चापलवहाः (sāvākaccāpalavahāḥ) - the Sāvākaccāpalavahās (a specific tribe) (Sāvākaccāpalavahās (a people/tribe))

• कामीराः (kāmīrāḥ) - the Kāmīras (a specific tribe, possibly from the Kashmir region) (Kāmīras (a people/tribe))

• दरदाः (daradāḥ) - the Daradas (a specific tribe from Dardistan region) (Daradas (a people/tribe))

• तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner, and, also)

Words meanings and morphology

केडवस्ताः (keḍavastāḥ) - the Keḍavastas (a specific tribe) (Keḍavastas (a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of keḍavasta

keḍavasta - name of a tribe or people

सिंहपुत्राः (siṁhaputrāḥ) - the Siṃhaputras (a specific tribe) (Siṃhaputras (a people/tribe), sons of lions)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of siṃhaputra

siṁhaputra - son of a lion, name of a tribe or people

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+putra)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and (thus, so, in that manner, and, also)

(indeclinable)

वामनताम् (vāmanatām) - short stature, dwarfness (dwarfness, shortness, smallness)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāmanatā

vāmanatā - dwarfness, shortness, smallness

derived from vāmana (dwarf) + tā (suffix for abstract noun)

गताः (gatāḥ) - who have become, attained (gone, attained, reached, become)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, departed, reached, attained, become

Past Passive Participle

from root gam (to go) + kta pratyaya

Root: gam (class 1)

Note: Used here adjectivally to describe people who have acquired the quality of dwarfness.

सावाकच्चापलवहाः (sāvākaccāpalavahāḥ) - the Sāvākaccāpalavahās (a specific tribe) (Sāvākaccāpalavahās (a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sāvākaccāpalavaha

sāvākaccāpalavaha - name of a tribe or people

कामीराः (kāmīrāḥ) - the Kāmīras (a specific tribe, possibly from the Kashmir region) (Kāmīras (a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kāmīra

kāmīra - name of a tribe or people, often associated with Kashmir

दरदाः (daradāḥ) - the Daradas (a specific tribe from Dardistan region) (Daradas (a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of darada

darada - name of a tribe or people, inhabitants of Dardistan

तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner, and, also)

(indeclinable)