योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-51

पश्चिमोत्तरदिग्भागे देशो गिरिमति स्थितः ।
तथा वेणुपतिश्चैव ततो नरपतिर्मही ॥ ५१ ॥

paścimottaradigbhāge deśo girimati sthitaḥ ,
tathā veṇupatiścaiva tato narapatirmahī 51

51. paścimottaradigbhāge deśaḥ girimati sthitaḥ
tathā veṇupatiḥ ca eva tataḥ narapatiḥ mahī

51. paścimottaradigbhāge girimati deśaḥ sthitaḥ
tathā veṇupatiḥ ca eva tataḥ narapatiḥ mahī

51. In the north-western region, a land called Girimati is situated. And likewise, Veṇupati. Beyond that is Narapati's land.

Words meanings summery:

• पश्चिमोत्तरदिग्भागे (paścimottaradigbhāge) - in the north-western region (in the north-western region/direction)

• देशः (deśaḥ) - a land (country, region, place)

• गिरिमति (girimati) - Girimati (a region) (Girimati (name of a region/mountain))

• स्थितः (sthitaḥ) - situated (situated, standing, located, established)

• तथा (tathā) - and likewise (thus, so, in like manner, and)

• वेणुपतिः (veṇupatiḥ) - Veṇupati (a region or its ruler) (Veṇupati (name of a region/ruler))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - also (only, just, indeed, also)

• ततः (tataḥ) - then, beyond that (then, from there, afterwards)

• नरपतिः (narapatiḥ) - Narapati (name of a region/ruler) (king, ruler of men, name of a person or region)

• मही (mahī) - land (earth, land, ground)

Words meanings and morphology

पश्चिमोत्तरदिग्भागे (paścimottaradigbhāge) - in the north-western region (in the north-western region/direction)

(noun)

Locative, masculine, singular of paścimottaradigbhāga

paścimottaradigbhāga - north-western direction/region

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (paścima+uttara+diś+bhāga)

• paścima – western
  adjective (masculine)
• uttara – northern
  adjective (masculine)
• diś – direction, quarter
  noun (feminine)
  `diś` becomes `dig` in compound due to internal sandhi.
• bhāga – part, share, region
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Indicates location.

देशः (deśaḥ) - a land (country, region, place)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - country, region, place, quarter

Root: diś (class 6)

Note: Subject.

गिरिमति (girimati) - Girimati (a region) (Girimati (name of a region/mountain))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of girimati

girimati - name of a mountain or country (lit. 'mountain-minded' or 'rich in mountains')

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (giri+mati)

• giri – mountain
  noun (masculine)
• mati – mind, thought, intelligence
  noun (feminine)
  Root: man (class 4)

Note: Appositional noun for `deśaḥ`.

स्थितः (sthitaḥ) - situated (situated, standing, located, established)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, standing, abiding, existing

Past Passive Participle

Derived from root `sthā` with suffix `kta`.

Root: sthā (class 1)

तथा (tathā) - and likewise (thus, so, in like manner, and)

(indeclinable)

वेणुपतिः (veṇupatiḥ) - Veṇupati (a region or its ruler) (Veṇupati (name of a region/ruler))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of veṇupati

veṇupati - lord of bamboo (veṇu); proper name of a place or king

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (veṇu+pati)

• veṇu – bamboo, flute
  noun (masculine)
• pati – lord, master, ruler, husband
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

Note: Appears to be another region/ruler being listed.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - also (only, just, indeed, also)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, beyond that (then, from there, afterwards)

(indeclinable)

Derived from pronoun `tad` with suffix `tas`.

नरपतिः (narapatiḥ) - Narapati (name of a region/ruler) (king, ruler of men, name of a person or region)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of narapati

narapati - lord of men, king; proper name

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (nara+pati)

• nara – man, human
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• pati – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

Note: Co-referent with `mahī` (land) in a list of regions.

मही (mahī) - land (earth, land, ground)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, land, ground, region