योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-62

मानवा नांगना हेमतालाः स्वस्वमुखास्तथा ।
हिमवान्वसुमान्क्रौञ्चकैलासावित्यगास्तथा ॥ ६२ ॥

mānavā nāṃganā hematālāḥ svasvamukhāstathā ,
himavānvasumānkrauñcakailāsāvityagāstathā 62

62. mānavāḥ nāṅganāḥ hemātālāḥ svasvamukhāḥ tathā
himavān vasumān krauñcakailāsau iti agāḥ tathā

62. mānavāḥ nāṅganāḥ hemātālāḥ svasvamukhāḥ tathā (santi)
tathā himavān vasumān krauñcakailāsau iti agāḥ (santi)

62. There are humans, nāga-women, people from Hemātala, and various distinct peoples. Similarly, mountains such as Himavat, Vasumat, Krauñca, and Kailāsa are also found there.

Words meanings summery:

• मानवाः (mānavāḥ) - people (humans, people, descendants of Manu)

• नाङ्गनाः (nāṅganāḥ) - nāga-women (a type of mythical being) (nāga-women, female serpents (often with human form))

• हेमातालाः (hemātālāḥ) - inhabitants of the Hemātala region (people of Hemātala, inhabitants of the golden region)

• स्वस्वमुखाः (svasvamukhāḥ) - distinct peoples or tribes (those with their own faces, those with distinctive features, those specific to their own regions)

• तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, in that manner, and, also)

• हिमवान् (himavān) - Himavat mountain (the Himalayas) (Himavat (the Himalayas), snowy, possessing snow)

• वसुमान् (vasumān) - Vasumat mountain (a specific mountain) (Vasumat (a mountain), wealthy, possessing riches)

• क्रौञ्चकैलासौ (krauñcakailāsau) - The mountains Krauñca and Kailāsa (Krauñca and Kailāsa (mountains))

• इति (iti) - indicating that the preceding are examples (thus, in this manner, refers to, indicating a quote or list)

• अगाः (agāḥ) - mountains (mountains, immovable ones)

• तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner, and, also)

Words meanings and morphology

मानवाः (mānavāḥ) - people (humans, people, descendants of Manu)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human, descendant of Manu

derived from Manu + aṇ pratyaya

Root: manu

नाङ्गनाः (nāṅganāḥ) - nāga-women (a type of mythical being) (nāga-women, female serpents (often with human form))

(noun)

Nominative, feminine, plural of nāganā

nāganā - nāga-woman, female serpent

हेमातालाः (hemātālāḥ) - inhabitants of the Hemātala region (people of Hemātala, inhabitants of the golden region)

(noun)

Nominative, masculine, plural of hemātāla

hemātāla - pertaining to Hemātala, golden region

स्वस्वमुखाः (svasvamukhāḥ) - distinct peoples or tribes (those with their own faces, those with distinctive features, those specific to their own regions)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svasvamukha

svasvamukha - having their own faces, having distinctive characteristics

Compound type : bahuvrihi (svasva+mukha)

• svasva – each one's own, respective
  adjective
  reduplication of sva
• mukha – face, mouth, opening, front, chief
  noun (neuter)

तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, in that manner, and, also)

(indeclinable)

हिमवान् (himavān) - Himavat mountain (the Himalayas) (Himavat (the Himalayas), snowy, possessing snow)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of himavat

himavat - snowy, frigid, the Himālaya mountains

possessive suffix -vat from hima (snow)

वसुमान् (vasumān) - Vasumat mountain (a specific mountain) (Vasumat (a mountain), wealthy, possessing riches)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasumat

vasumat - wealthy, rich, a specific mountain

possessive suffix -mat from vasu (wealth)

क्रौञ्चकैलासौ (krauñcakailāsau) - The mountains Krauñca and Kailāsa (Krauñca and Kailāsa (mountains))

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of krauñcakailāsa

krauñcakailāsa - Krauñca and Kailāsa (names of mountains)

Compound type : dvandva (krauñca+kailāsa)

• krauñca – name of a mythical mountain, crane bird
  proper noun (masculine)
• kailāsa – name of a sacred mountain, abode of Shiva
  proper noun (masculine)

इति (iti) - indicating that the preceding are examples (thus, in this manner, refers to, indicating a quote or list)

(indeclinable)

अगाः (agāḥ) - mountains (mountains, immovable ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of aga

aga - mountain, tree (lit. that which does not move)

compound of a (not) + ga (moving)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ga)

• a – not, non-
  indeclinable
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  kṛt pratyaya - ka
  derived from root gam
  Root: gam (class 1)

तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner, and, also)

(indeclinable)