योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-58

धानदाः सरकाश्चैव वाटधानास्तथैव च ।
अन्तरद्वीपगान्धारास्तथावन्तिसुरास्तथा ॥ ५८ ॥

dhānadāḥ sarakāścaiva vāṭadhānāstathaiva ca ,
antaradvīpagāndhārāstathāvantisurāstathā 58

58. dhānadāḥ sarakāḥ ca eva vāṭadhānāḥ tathā eva ca
antaradvīpagāndhārāḥ tathā avantisurāḥ tathā

58. dhānadāḥ sarakāḥ ca eva vāṭadhānāḥ tathā eva ca
antaradvīpagāndhārāḥ tathā avantisurāḥ tathā

58. There are the Dhānadas, and also the Sarakas, and similarly the Vāṭadhānas. Likewise, the people of Antaradvīpa and Gāndhāra, as well as the Avantisuras.

Words meanings summery:

• धानदाः (dhānadāḥ) - The people named Dhānada (givers of grain; a tribe/people)

• सरकाः (sarakāḥ) - The people named Saraka (a type of drink; a tribe/people)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - also (indeed, only, just, even, certainly)

• वाटधानाः (vāṭadhānāḥ) - The people named Vāṭadhāna (a tribe/people (Vāṭadhāna))

• तथा (tathā) - similarly, likewise (so, thus, in that manner, similarly, likewise)

• एव (eva) - also (indeed, only, just, even, certainly)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्तरद्वीपगान्धाराः (antaradvīpagāndhārāḥ) - The people of Antaradvīpa and Gāndhāra (people from Antaradvīpa and Gāndhāra; a combined region/tribe)

• तथा (tathā) - likewise, and (so, thus, in that manner, similarly, likewise)

• अवन्तिसुराः (avantisurāḥ) - The Avantisuras (people of Avanti and Sura) (people from Avanti and Sura; a combined tribe/region)

• तथा (tathā) - and (ending the list) (so, thus, in that manner, similarly, likewise)

Words meanings and morphology

धानदाः (dhānadāḥ) - The people named Dhānada (givers of grain; a tribe/people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dhānada

dhānada - giver of grain; a proper name (tribe/people)

Compound type : tatpurusha (dhāna+da)

• dhāna – grain, corn, wealth
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing (as a suffix)
  noun (masculine)
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

सरकाः (sarakāḥ) - The people named Saraka (a type of drink; a tribe/people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of saraka

saraka - a kind of intoxicating liquor; a proper name (tribe/people)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - also (indeed, only, just, even, certainly)

(indeclinable)

Note: Used for emphasis, here similar to 'also' or 'likewise'.

वाटधानाः (vāṭadhānāḥ) - The people named Vāṭadhāna (a tribe/people (Vāṭadhāna))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vāṭadhāna

vāṭadhāna - a proper name (tribe/people)

तथा (tathā) - similarly, likewise (so, thus, in that manner, similarly, likewise)

(indeclinable)

एव (eva) - also (indeed, only, just, even, certainly)

(indeclinable)

Note: Used for emphasis.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्तरद्वीपगान्धाराः (antaradvīpagāndhārāḥ) - The people of Antaradvīpa and Gāndhāra (people from Antaradvīpa and Gāndhāra; a combined region/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of antaradvīpagāndhāra

antaradvīpagāndhāra - people from Antaradvīpa and Gāndhāra; a combined proper name for tribes/regions

Compound type : dvandva (antaradvīpa+gāndhāra)

• antaradvīpa – inner island, a region
  proper noun (masculine)
  Prefix: antar
• gāndhāra – Gāndhāra (an ancient kingdom/people)
  proper noun (masculine)

तथा (tathā) - likewise, and (so, thus, in that manner, similarly, likewise)

(indeclinable)

Note: Acts as a conjunction here.

अवन्तिसुराः (avantisurāḥ) - The Avantisuras (people of Avanti and Sura) (people from Avanti and Sura; a combined tribe/region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of avantisura

avantisura - a proper name (tribe/people); people from Avanti and Sura

Compound type : dvandva (avanti+sura)

• avanti – Avanti (an ancient kingdom, its capital Ujjayinī)
  proper noun (feminine)
• sura – Sura (an ancient tribe or region); a god
  proper noun (masculine)

Note: Refers to the inhabitants of these regions.

तथा (tathā) - and (ending the list) (so, thus, in that manner, similarly, likewise)

(indeclinable)

Note: Used as a connector, perhaps 'and so forth' or to simply list the last item.