योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-30

अथ लीलापतेरस्य दक्षिणस्यामिमे नृपाः ।
विन्ध्योऽथ कुसुमापीडो महेन्द्रो दर्दुरस्तथा ॥ ३० ॥

atha līlāpaterasya dakṣiṇasyāmime nṛpāḥ ,
vindhyo'tha kusumāpīḍo mahendro dardurastathā 30

30. atha līlāpateḥ asya dakṣiṇasyām ime nṛpāḥ vindhyaḥ
atha kusumāpīḍaḥ mahendraḥ darduraḥ tathā

30. atha asya līlāpateḥ dakṣiṇasyām ime nṛpāḥ vindhyaḥ
atha kusumāpīḍaḥ mahendraḥ tathā darduraḥ

30. Now, these rulers (nṛpāḥ) from the southern region of this Lord of Play (līlāpati) are Vindhya, then Kusumāpīḍa, Mahendra, and also Dardura.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, thereupon

• लीलापतेः (līlāpateḥ) - of the lord of sport, of the master of play

• अस्य (asya) - of this

• दक्षिणस्याम् (dakṣiṇasyām) - in the south, in the southern region

• इमे (ime) - these

• नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers

• विन्ध्यः (vindhyaḥ) - Vindhya (mountain range)

• अथ (atha) - then, and

• कुसुमापीडः (kusumāpīḍaḥ) - Kusumāpīḍa (a mountain or region)

• महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra (a mountain range)

• दर्दुरः (darduraḥ) - Dardura (a mountain range)

• तथा (tathā) - and, also, thus, similarly

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, thereupon

(indeclinable)

लीलापतेः (līlāpateḥ) - of the lord of sport, of the master of play

(noun)

Genitive, masculine, singular of līlāpati

līlāpati - lord of sport, master of play

Compound type : tatpurusha (līlā+pati)

• līlā – play, sport, divine play
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

दक्षिणस्याम् (dakṣiṇasyām) - in the south, in the southern region

(adjective)

Locative, feminine, singular of dakṣiṇā

dakṣiṇā - south, southern, right, skillful

Feminine form of dakṣiṇa, here used as a noun meaning 'south direction'.

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this

नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler

From nṛ (man) + pā (to protect).

विन्ध्यः (vindhyaḥ) - Vindhya (mountain range)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vindhya

vindhya - Vindhya (a mountain range in central India)

अथ (atha) - then, and

(indeclinable)

कुसुमापीडः (kusumāpīḍaḥ) - Kusumāpīḍa (a mountain or region)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kusumāpīḍa

kusumāpīḍa - Kusumāpīḍa (a specific mountain or king); lit. 'flower crown'

Compound type : tatpurusha (kusuma+āpīḍa)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• āpīḍa – garland, diadem, crown
  noun (masculine)

महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra (a mountain range)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendra

mahendra - Mahendra (a mountain range in eastern India, or a great Indra)

दर्दुरः (darduraḥ) - Dardura (a mountain range)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dardura

dardura - Dardura (a mountain range, part of the Western Ghats)

तथा (tathā) - and, also, thus, similarly

(indeclinable)