योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-33

नागरा दण्डकाश्चैव गणराष्ट्रनृराष्ट्रकाः ।
साहा शैवार्प्यमूकाश्च कर्कोटा वनविम्बलाः ॥ ३३ ॥

nāgarā daṇḍakāścaiva gaṇarāṣṭranṛrāṣṭrakāḥ ,
sāhā śaivārpyamūkāśca karkoṭā vanavimbalāḥ 33

33. nāgarāḥ daṇḍakāḥ ca eva gaṇarāṣṭranṛrāṣṭrakāḥ
sāhāḥ śaivārpyamūkāḥ ca karkoṭāḥ vanavimbalāḥ

33. nāgarāḥ ca eva daṇḍakāḥ gaṇarāṣṭranṛrāṣṭrakāḥ
sāhāḥ ca śaivārpyamūkāḥ karkoṭāḥ vanavimbalāḥ

33. The Nāgaras and Daṇḍakas, along with the peoples of Gaṇarāṣṭra and Nṛrāṣṭra, are also listed. The Sāhas, Śaivas, Arpyamūkas, Karkoṭas, and Vanavimbalas are among them.

Words meanings summery:

• नागराः (nāgarāḥ) - citizens, people of the city; Nāgaras (a people/region)

• दण्डकाः (daṇḍakāḥ) - Daṇḍakas (people/region of Daṇḍaka forest)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• गणराष्ट्रनृराष्ट्रकाः (gaṇarāṣṭranṛrāṣṭrakāḥ) - the peoples of Gaṇarāṣṭra and Nṛrāṣṭra

• साहाः (sāhāḥ) - Sāhas (a people/region)

• शैवार्प्यमूकाः (śaivārpyamūkāḥ) - Śaivas and Arpyamūkas (peoples/regions)

• च (ca) - and

• कर्कोटाः (karkoṭāḥ) - Karkoṭas (a people/tribe, often a Naga tribe)

• वनविम्बलाः (vanavimbalāḥ) - Vanavimbalas (a people/region)

Words meanings and morphology

नागराः (nāgarāḥ) - citizens, people of the city; Nāgaras (a people/region)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāgara

nāgara - relating to a city, urban, a citizen, Nāgara (a specific people/region)

Derived from nagara (city).

दण्डकाः (daṇḍakāḥ) - Daṇḍakas (people/region of Daṇḍaka forest)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of daṇḍaka

daṇḍaka - Daṇḍaka (a large forest/region in central India)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

गणराष्ट्रनृराष्ट्रकाः (gaṇarāṣṭranṛrāṣṭrakāḥ) - the peoples of Gaṇarāṣṭra and Nṛrāṣṭra

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇarāṣṭranṛrāṣṭraka

gaṇarāṣṭranṛrāṣṭraka - referring to the peoples of Gaṇarāṣṭra and Nṛrāṣṭra

A dvandva-like compound of two proper nouns (Gaṇarāṣṭra and Nṛrāṣṭra) with the 'ka' suffix for inhabitants.

Compound type : dvandva (gaṇarāṣṭra+nṛrāṣṭraka)

• gaṇarāṣṭra – Gaṇarāṣṭra (a republican state or its people)
  proper noun (neuter)
  Compound of gaṇa (group/republic) and rāṣṭra (state).
• nṛrāṣṭraka – Nṛrāṣṭraka (a kingdom of men or its people)
  proper noun (masculine)
  Compound of nṛ (man/king) and rāṣṭra (state) with 'ka' suffix.

Note: Refers to multiple groups/regions.

साहाः (sāhāḥ) - Sāhas (a people/region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sāha

sāha - Sāha (a name of a people or a region)

शैवार्प्यमूकाः (śaivārpyamūkāḥ) - Śaivas and Arpyamūkas (peoples/regions)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of śaivārpyamūka

śaivārpyamūka - The Śaivas and Arpyamūkas (peoples or regions)

A dvandva-like compound of two proper nouns.

Compound type : dvandva (śaiva+arpyamūka)

• śaiva – relating to Shiva, a worshipper of Shiva, Śaiva (a people/region)
  proper noun (masculine)
• arpyamūka – Arpyamūka (a people/region)
  proper noun (masculine)

Note: Refers to multiple groups/regions.

च (ca) - and

(indeclinable)

कर्कोटाः (karkoṭāḥ) - Karkoṭas (a people/tribe, often a Naga tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of karkoṭa

karkoṭa - Karkoṭa (name of a Naga tribe or a region)

वनविम्बलाः (vanavimbalāḥ) - Vanavimbalas (a people/region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vanavimbala

vanavimbala - Vanavimbala (a name of a people or a region)