योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-13

समुद्गरा मुद्गरिभिः सगदैर्विलसद्गदाः ।
शाक्तिकैः शक्तियोद्धारः शूलैः शूलविशारदाः ॥ १३ ॥

samudgarā mudgaribhiḥ sagadairvilasadgadāḥ ,
śāktikaiḥ śaktiyoddhāraḥ śūlaiḥ śūlaviśāradāḥ 13

13. samudgarāḥ mudgaribhiḥ sagadaiḥ vilasadgadāḥ
śāktikaiḥ śaktiyoddhāraḥ śūlaiḥ śūlaviśāradāḥ

13. samudgarāḥ mudgaribhiḥ vilasadgadāḥ sagadaiḥ
śaktiyoddhāraḥ śāktikaiḥ śūlaviśāradāḥ śūlaiḥ

13. Club-wielders with their clubs; those wielding shining maces with their maces; spear-fighters with their spears; and those skilled with pikes with their pikes.

13. האוחזים בפטישים נלחמו בבעלי פטישים, בעלי האלות המעוטרות בבעלי אלות, לוחמי החניתות הקלות (שַׁקְטִי) באוחזי שַׁקְטִי, ומומחי הקלשונים במומחי קלשונים.

Words meanings summery:

• समुद्गराः (samudgarāḥ) - club-wielders, those with clubs

• मुद्गरिभिः (mudgaribhiḥ) - with club-wielders, by mallet-holders

• सगदैः (sagadaiḥ) - with maces, with clubs

• विलसद्गदाः (vilasadgadāḥ) - those wielding shining maces, with gleaming clubs

• शाक्तिकैः (śāktikaiḥ) - with spear-wielders, by javelin-throwers

• शक्तियोद्धारः (śaktiyoddhāraḥ) - spear-fighters, javelin-warriors

• शूलैः (śūlaiḥ) - with pikes, by lances

• शूलविशारदाः (śūlaviśāradāḥ) - skilled in pikes, experts with lances

Words meanings and morphology

समुद्गराः (samudgarāḥ) - club-wielders, those with clubs

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samudgara

samudgara - accompanied by a club, one holding a club

Bahuvrīhi compound with 'sa' (with) and 'mudgara' (club)

Compound type : bahuvrīhi (sa+mudgara)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• mudgara – club, mallet
  noun (masculine)

मुद्गरिभिः (mudgaribhiḥ) - with club-wielders, by mallet-holders

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mudgarin

mudgarin - club-wielder, one holding a mallet

Derived from 'mudgara' (club) with 'in' affix

सगदैः (sagadaiḥ) - with maces, with clubs

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sagada

sagada - accompanied by a mace, one having a mace

Bahuvrīhi compound with 'sa' (with) and 'gadā' (mace)

Compound type : bahuvrīhi (sa+gadā)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• gadā – mace, club
  noun (feminine)

विलसद्गदाः (vilasadgadāḥ) - those wielding shining maces, with gleaming clubs

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vilasadgadā

vilasadgadā - one having a shining mace

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (vilasat+gadā)

• vilasat – shining, glittering, gleaming
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root 'las' with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• gadā – mace, club
  noun (feminine)

शाक्तिकैः (śāktikaiḥ) - with spear-wielders, by javelin-throwers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śāktika

śāktika - spear-wielder, one armed with a śakti (javelin/spear)

Derived from 'śakti' (spear) with 'ṭhak' affix

शक्तियोद्धारः (śaktiyoddhāraḥ) - spear-fighters, javelin-warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaktiyoddhṛ

śaktiyoddhṛ - spear-fighter, javelin-warrior

Compound of 'śakti' (spear) and 'yoddhṛ' (fighter)

Compound type : tatpuruṣa (śakti+yoddhṛ)

• śakti – power, energy, spear, javelin
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)
• yoddhṛ – warrior, fighter
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root 'yudh' with 'tṛc' affix
  Root: yudh (class 4)

शूलैः (śūlaiḥ) - with pikes, by lances

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śūla

śūla - pike, lance, spear, dart

शूलविशारदाः (śūlaviśāradāḥ) - skilled in pikes, experts with lances

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūlaviśārada

śūlaviśārada - expert in pikes/lances

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (śūla+viśārada)

• śūla – pike, lance, spear, dart
  noun (masculine)
• viśārada – expert, skilled, proficient
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse