योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-28

कण्टकस्थलनामानः पृथग्दीपककोमलाः ।
कर्णान्ध्राश्चौलिकाश्चैव तथा चार्मण्वता अपि ॥ २८ ॥

kaṇṭakasthalanāmānaḥ pṛthagdīpakakomalāḥ ,
karṇāndhrāścaulikāścaiva tathā cārmaṇvatā api 28

28. kaṇṭakasthalanāmānaḥ pṛthagdīpakakomalāḥ
karṇāndhrāḥ caulikāḥ ca eva tathā cārmaṇvatāḥ api

28. kaṇṭakasthalanāmānaḥ pṛthagdīpakakomalāḥ
karṇāndhrāḥ caulikāḥ ca eva tathā cārmaṇvatāḥ api

28. Also present are those named Kaṇṭakasthala, the Pṛthagdīpakas, Komalas, Karṇāndhras (Karṇas and Andhras), and the Caulikas, as well as the Cārmaṇvatas.

Words meanings summery:

• कण्टकस्थलनामानः (kaṇṭakasthalanāmānaḥ) - the peoples known by the name Kaṇṭakasthala (those named Kaṇṭakasthala)

• पृथग्दीपककोमलाः (pṛthagdīpakakomalāḥ) - the Pṛthagdīpaka and Komala peoples (Pṛthagdīpakas and Komalas)

• कर्णान्ध्राः (karṇāndhrāḥ) - the Karṇa and Andhra peoples (Karṇas and Andhras)

• चौलिकाः (caulikāḥ) - the Caulika people (the Caulikas)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - also (only, just, indeed, certainly)

• तथा (tathā) - as well as (so, thus, also, and)

• चार्मण्वताः (cārmaṇvatāḥ) - the Cārmaṇvata people (the Cārmaṇvatas)

• अपि (api) - also (also, even, too)

Words meanings and morphology

कण्टकस्थलनामानः (kaṇṭakasthalanāmānaḥ) - the peoples known by the name Kaṇṭakasthala (those named Kaṇṭakasthala)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kaṇṭakasthalanāman

kaṇṭakasthalanāman - having the name Kaṇṭakasthala, named Kaṇṭakasthala

Compound type : bahuvrīhi (kaṇṭakasthala+nāman)

• kaṇṭakasthala – thorny ground, a specific place name or people's name
  proper noun (neuter)
• nāman – name
  noun (neuter)

Note: Nominative plural masculine.

पृथग्दीपककोमलाः (pṛthagdīpakakomalāḥ) - the Pṛthagdīpaka and Komala peoples (Pṛthagdīpakas and Komalas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pṛthagdīpakakomala

pṛthagdīpakakomala - Pṛthagdīpakas and Komalas (names of ancient Indian peoples)

Compound type : dvandva (pṛthagdīpaka+komala)

• pṛthagdīpaka – name of an ancient Indian people/tribe ('distinct island dwellers' or similar)
  proper noun (masculine)
• komala – name of an ancient Indian people/tribe ('tender, soft')
  proper noun (masculine)

Note: Nominative plural masculine.

कर्णान्ध्राः (karṇāndhrāḥ) - the Karṇa and Andhra peoples (Karṇas and Andhras)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of karṇāndhra

karṇāndhra - Karṇas and Andhras (names of ancient Indian peoples)

Compound type : dvandva (karṇa+āndhra)

• karṇa – name of an ancient Indian people (or 'ear')
  proper noun (masculine)
• āndhra – name of an ancient Indian kingdom and its people (Andhra Pradesh region)
  proper noun (masculine)

Note: Nominative plural masculine.

चौलिकाः (caulikāḥ) - the Caulika people (the Caulikas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of caulika

caulika - name of an ancient Indian people (possibly referring to the Chola kingdom)

Note: Nominative plural masculine.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - also (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

Note: Used here to emphasize or include.

तथा (tathā) - as well as (so, thus, also, and)

(indeclinable)

चार्मण्वताः (cārmaṇvatāḥ) - the Cārmaṇvata people (the Cārmaṇvatas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of cārmaṇvat

cārmaṇvat - name of an ancient Indian people/region (likely associated with the river Cārmaṇvatī)

Derived from Cārmaṇvatī (a river name), referring to people of that region.

Note: Nominative plural masculine.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes inclusion.