योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-29

काकका हेमकुड्याश्च तथा श्मश्रुधरा अपि ।
बलिग्रीवमहाग्रीवाः किष्किन्धा नालिकेरिणः ॥ २९ ॥

kākakā hemakuḍyāśca tathā śmaśrudharā api ,
baligrīvamahāgrīvāḥ kiṣkindhā nālikeriṇaḥ 29

29. kākakāḥ hemakuḍyāḥ ca tathā śmaśrudharāḥ api
baligrīvamahāgrīvāḥ kiṣkindhāḥ nālikeriṇaḥ

29. tathā kākakāḥ hemakuḍyāḥ ca śmaśrudharāḥ api
baligrīvamahāgrīvāḥ kiṣkindhāḥ nālikeriṇaḥ

29. The Kākakas and Hemakuḍyas are also mentioned, as are the Śmaśrudharas. Additionally, there are the Baligrīvas, Mahāgrīvas, Kiṣkindhas, and Nālikeriṇas.

Words meanings summery:

• काककाः (kākakāḥ) - the Kākaka people (the Kākakas)

• हेमकुड्याः (hemakuḍyāḥ) - the Hemakuḍya people (the Hemakuḍyas)

• च (ca) - and (and, also)

• तथा (tathā) - as are (so, thus, also, and)

• श्मश्रुधराः (śmaśrudharāḥ) - the Śmaśrudhara people (literally 'beard-wearers', possibly a tribe named after a characteristic) (the Śmaśrudharas (beard-wearers))

• अपि (api) - also (also, even, too)

• बलिग्रीवमहाग्रीवाः (baligrīvamahāgrīvāḥ) - the Baligrīva and Mahāgrīva peoples (Baligrīvas and Mahāgrīvas)

• किष्किन्धाः (kiṣkindhāḥ) - the Kiṣkindha people (from the region of Kiṣkindhā, kingdom of Vālis and Sugrīvas in Rāmāyaṇa) (the Kiṣkindhas)

• नालिकेरिणः (nālikeriṇaḥ) - the Nālikeriṇa people (perhaps from a coconut-rich region) (the Nālikeriṇas (coconut-producing people))

Words meanings and morphology

काककाः (kākakāḥ) - the Kākaka people (the Kākakas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kākaka

kākaka - name of an ancient Indian people/tribe

Note: Nominative plural masculine.

हेमकुड्याः (hemakuḍyāḥ) - the Hemakuḍya people (the Hemakuḍyas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of hemakuḍya

hemakuḍya - name of an ancient Indian people/tribe (literally 'golden wall' or 'golden hut')

Note: Nominative plural masculine.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तथा (tathā) - as are (so, thus, also, and)

(indeclinable)

Note: Used here to introduce the next set of listed items.

श्मश्रुधराः (śmaśrudharāḥ) - the Śmaśrudhara people (literally 'beard-wearers', possibly a tribe named after a characteristic) (the Śmaśrudharas (beard-wearers))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of śmaśrudhara

śmaśrudhara - beard-wearer, name of a people/tribe

Compound type : tatpuruṣa (śmaśru+dhara)

• śmaśru – beard, mustache
  noun (neuter)
• dhara – bearer, wearer, holder
  noun (masculine)
  Derived from root dhṛ (to hold, bear) with suffix -a.
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Nominative plural masculine.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes inclusion.

बलिग्रीवमहाग्रीवाः (baligrīvamahāgrīvāḥ) - the Baligrīva and Mahāgrīva peoples (Baligrīvas and Mahāgrīvas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of baligrīvamahāgrīva

baligrīvamahāgrīva - Baligrīvas and Mahāgrīvas (names of ancient Indian peoples)

Compound type : dvandva (baligrīva+mahāgrīva)

• baligrīva – name of an ancient Indian people/tribe ('strong-necked' or 'sacrificing neck')
  proper noun (masculine)
• mahāgrīva – name of an ancient Indian people/tribe ('large-necked')
  proper noun (masculine)

Note: Nominative plural masculine.

किष्किन्धाः (kiṣkindhāḥ) - the Kiṣkindha people (from the region of Kiṣkindhā, kingdom of Vālis and Sugrīvas in Rāmāyaṇa) (the Kiṣkindhas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kiṣkindhā

kiṣkindhā - name of an ancient Indian city and kingdom, here referring to its people

Note: Nominative plural, referring to the people/tribe of Kiṣkindhā.

नालिकेरिणः (nālikeriṇaḥ) - the Nālikeriṇa people (perhaps from a coconut-rich region) (the Nālikeriṇas (coconut-producing people))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of nālikeriṇ

nālikeriṇ - people associated with coconuts, name of a people/tribe

Derived from nālikera (coconut).

Note: Nominative plural masculine.