योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-64

कालुता ब्रह्मपुत्राश्च कुणिदाः खदिनास्तथा ।
मालवा रन्ध्रराज्याश्च वना राष्ट्रास्तथैव च ॥ ६४ ॥

kālutā brahmaputrāśca kuṇidāḥ khadināstathā ,
mālavā randhrarājyāśca vanā rāṣṭrāstathaiva ca 64

64. kālutāḥ brahmaputrāḥ ca kuṇidāḥ khadināḥ tathā
mālavāḥ randhrarājyāḥ ca vanāḥ rāṣṭrāḥ tathaiva ca

64. kālutāḥ ca brahmaputrāḥ ca
kuṇidāḥ tathā khadināḥ (ca santi)
mālavāḥ ca randhrarājyāḥ vanāḥ
ca rāṣṭrāḥ tathaiva ca (santi)

64. The Kālutas, Brahmaputras, Kuṇidas, and Khadinas; also the Mālavās, Randhrarājyas, Vanas, and Rāṣṭras, and similar such (peoples and kingdoms).

Words meanings summery:

• कालुताः (kālutāḥ) - the Kālutas (a specific tribe) (Kālutas (a people/tribe))

• ब्रह्मपुत्राः (brahmaputrāḥ) - the Brahmaputras (a specific tribe, possibly associated with the Brahmaputra river) (Brahmaputras (a people/tribe), sons of Brahma)

• च (ca) - and (and, also)

• कुणिदाः (kuṇidāḥ) - the Kuṇidas (a specific tribe) (Kuṇidas (a people/tribe))

• खदिनाः (khadināḥ) - the Khadinas (a specific tribe) (Khadinas (a people/tribe))

• तथा (tathā) - and (thus, so, in that manner, and, also)

• मालवाः (mālavāḥ) - the Mālavās (a specific tribe or kingdom) (Mālavās (a people/tribe))

• रन्ध्रराज्याः (randhrarājyāḥ) - the Randhrarājyas (a specific tribe or kingdom) (Randhrarājyas (a people/kingdom), kingdoms of chasms/gaps)

• च (ca) - and (and, also)

• वनाः (vanāḥ) - the Vanas (a specific tribe) (Vanas (a people/tribe), forest dwellers)

• राष्ट्राः (rāṣṭrāḥ) - the Rāṣṭras (a specific tribe or nation) (Rāṣṭras (a people/tribe), nations, kingdoms)

• तथैव (tathaiva) - and similar such (and likewise, and similarly, just so)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

कालुताः (kālutāḥ) - the Kālutas (a specific tribe) (Kālutas (a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kāluta

kāluta - name of a tribe or people

ब्रह्मपुत्राः (brahmaputrāḥ) - the Brahmaputras (a specific tribe, possibly associated with the Brahmaputra river) (Brahmaputras (a people/tribe), sons of Brahma)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of brahmaputra

brahmaputra - son of Brahma, a people/tribe

Compound type : tatpuruṣa (brahma+putra)

• brahma – Brahma (the creator god), sacred knowledge, the ultimate reality (brahman)
  proper noun (neuter)
• putra – son, child
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कुणिदाः (kuṇidāḥ) - the Kuṇidas (a specific tribe) (Kuṇidas (a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuṇida

kuṇida - name of a tribe or people

खदिनाः (khadināḥ) - the Khadinas (a specific tribe) (Khadinas (a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of khadina

khadina - name of a tribe or people

तथा (tathā) - and (thus, so, in that manner, and, also)

(indeclinable)

मालवाः (mālavāḥ) - the Mālavās (a specific tribe or kingdom) (Mālavās (a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of mālava

mālava - name of a region or people (Malwa)

रन्ध्रराज्याः (randhrarājyāḥ) - the Randhrarājyas (a specific tribe or kingdom) (Randhrarājyas (a people/kingdom), kingdoms of chasms/gaps)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of randhrarājya

randhrarājya - name of a people/kingdom, kingdoms of gaps/chasms

Compound type : tatpuruṣa (randhra+rājya)

• randhra – hole, chasm, gap, defect
  noun (neuter)
  Root: randh (class 1)
• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)
  derived from rājan (king) + yaṭ pratyaya
  Root: rāj (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वनाः (vanāḥ) - the Vanas (a specific tribe) (Vanas (a people/tribe), forest dwellers)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vana

vana - forest, wood, grove, a specific tribe

राष्ट्राः (rāṣṭrāḥ) - the Rāṣṭras (a specific tribe or nation) (Rāṣṭras (a people/tribe), nations, kingdoms)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, country, nation, people

Root: rāj (class 1)

तथैव (tathaiva) - and similar such (and likewise, and similarly, just so)

(indeclinable)

compound of tathā (thus) + eva (indeed)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)