योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-27

कलिङ्गपुण्ड्रजठरा विदर्भा मेखलास्तथा ।
शबराननवर्णाश्च कर्णात्रिपुरपूरकाः ॥ २७ ॥

kaliṅgapuṇḍrajaṭharā vidarbhā mekhalāstathā ,
śabarānanavarṇāśca karṇātripurapūrakāḥ 27

27. kaliṅgapuṇḍrajaṭharāḥ vidarbhāḥ mekhalāḥ
tathā śabarānanavarṇāḥ ca karṇātripurapūrakāḥ

27. tathā kaliṅgapuṇḍrajaṭharāḥ vidarbhāḥ mekhalāḥ
ca śabarānanavarṇāḥ karṇātripurapūrakāḥ

27. Also listed are the Kalingas, Puṇḍras, Jaṭharas, Vidarbhas, and Mekhalas. Furthermore, there are the Śabaras, Ānanavarṇas, Karṇas, Tripuras, and Pūrakas.

Words meanings summery:

• कलिङ्गपुण्ड्रजठराः (kaliṅgapuṇḍrajaṭharāḥ) - the Kalingas, Puṇḍras, and Jaṭharas peoples (Kalingas, Puṇḍras, Jaṭharas)

• विदर्भाः (vidarbhāḥ) - the Vidarbha people (the Vidarbhas)

• मेखलाः (mekhalāḥ) - the Mekhala people (the Mekhalas)

• तथा (tathā) - and also, furthermore (so, thus, also, and)

• शबराननवर्णाः (śabarānanavarṇāḥ) - the Śabara and Ānanavarṇa peoples (Śabaras and Ānanavarṇas)

• च (ca) - and (and, also)

• कर्णात्रिपुरपूरकाः (karṇātripurapūrakāḥ) - the Karṇa, Tripura, and Pūraka peoples (Karṇas, Tripuras, Pūrakas)

Words meanings and morphology

कलिङ्गपुण्ड्रजठराः (kaliṅgapuṇḍrajaṭharāḥ) - the Kalingas, Puṇḍras, and Jaṭharas peoples (Kalingas, Puṇḍras, Jaṭharas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kaliṅgapuṇḍrajaṭhara

kaliṅgapuṇḍrajaṭhara - Kalingas, Puṇḍras, and Jaṭharas (names of ancient Indian kingdoms and peoples)

Compound type : dvandva (kaliṅga+puṇḍra+jaṭhara)

• kaliṅga – name of an ancient Indian kingdom and its people
  proper noun (masculine)
• puṇḍra – name of an ancient Indian kingdom and its people
  proper noun (masculine)
• jaṭhara – name of an ancient Indian people
  proper noun (masculine)

Note: Nominative plural masculine.

विदर्भाः (vidarbhāḥ) - the Vidarbha people (the Vidarbhas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vidarbha

vidarbha - name of an ancient Indian kingdom and its people

Note: Nominative plural masculine.

मेखलाः (mekhalāḥ) - the Mekhala people (the Mekhalas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of mekhalā

mekhalā - name of an ancient Indian people/region (usually feminine, here referring to a people)

Note: Nominative plural. Here refers to a people/tribe.

तथा (tathā) - and also, furthermore (so, thus, also, and)

(indeclinable)

शबराननवर्णाः (śabarānanavarṇāḥ) - the Śabara and Ānanavarṇa peoples (Śabaras and Ānanavarṇas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of śabarānanavarṇa

śabarānanavarṇa - Śabaras and Ānanavarṇas (names of ancient Indian peoples)

Compound type : dvandva (śabara+ānanavarṇa)

• śabara – name of an ancient Indian tribe/people
  proper noun (masculine)
• ānanavarṇa – name of an ancient Indian tribe/people ('whose color is their face' or 'whose face is color')
  proper noun (masculine)

Note: Nominative plural masculine.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कर्णात्रिपुरपूरकाः (karṇātripurapūrakāḥ) - the Karṇa, Tripura, and Pūraka peoples (Karṇas, Tripuras, Pūrakas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of karṇātripurapūraka

karṇātripurapūraka - Karṇas, Tripuras, and Pūrakas (names of ancient Indian peoples)

Compound type : dvandva (karṇa+tripura+pūraka)

• karṇa – name of an ancient Indian people (or 'ear')
  proper noun (masculine)
• tripura – name of an ancient Indian kingdom and its people
  proper noun (masculine)
• pūraka – name of an ancient Indian people
  proper noun (masculine)

Note: Nominative plural masculine.