योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-24

वर्णकोष्ठाः सविश्वोत्रा आममीनाशनास्तथा ।
व्याघ्रवक्राः किराताश्च सौवीरा एकपादकाः ॥ २४ ॥

varṇakoṣṭhāḥ saviśvotrā āmamīnāśanāstathā ,
vyāghravakrāḥ kirātāśca sauvīrā ekapādakāḥ 24

24. varṇakoṣṭhāḥ saviśvotrāḥ āmamīnāśanāḥ tathā
vyāghravakrāḥ kirātāḥ ca sauvīrāḥ ekapādakāḥ

24. varṇakoṣṭhāḥ saviśvotrāḥ āmamīnāśanāḥ tathā
vyāghravakrāḥ kirātāḥ ca sauvīrāḥ ekapādakāḥ

24. The Varṇakoṣṭhas, Saviśvotras, and the Āmamīnāśanas (raw-fish eaters); likewise, the Vyāghravakras (tiger-mouthed people), the Kirātas, the Sauviras, and the Ekapadakas (one-footed people).

Words meanings summery:

• वर्णकोष्ठाः (varṇakoṣṭhāḥ) - Varṇakoṣṭhas (a people or tribe)

• सविश्वोत्राः (saviśvotrāḥ) - Saviśvotras (a people or tribe)

• आममीनाशनाः (āmamīnāśanāḥ) - raw-fish eaters (a people or tribe)

• तथा (tathā) - and, also, similarly

• व्याघ्रवक्राः (vyāghravakrāḥ) - tiger-mouthed, tiger-faced (a mythical race)

• किराताः (kirātāḥ) - Kiratas (a forest-dwelling tribe)

• च (ca) - and

• सौवीराः (sauvīrāḥ) - Sauviras (people of the Sauvira kingdom)

• एकपादकाः (ekapādakāḥ) - one-footed (a mythical race)

Words meanings and morphology

वर्णकोष्ठाः (varṇakoṣṭhāḥ) - Varṇakoṣṭhas (a people or tribe)

(noun)

Nominative, masculine, plural of varṇakoṣṭha

varṇakoṣṭha - a people or tribe, literally 'color-bodied' or 'caste-belonging'

Compound type : tatpurusha (varṇa+koṣṭha)

• varṇa – color, caste, class, description
  noun (masculine)
• koṣṭha – body, abdomen, store-room, treasury
  noun (masculine)

सविश्वोत्राः (saviśvotrāḥ) - Saviśvotras (a people or tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of saviśvotra

saviśvotra - a people or tribe; perhaps meaning 'with universal protection' or 'all-pervading'

Compound type : bahuvrihi (sa+viśvotra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• viśvotra – all-pervading, all-protecting
  adjective (masculine)

आममीनाशनाः (āmamīnāśanāḥ) - raw-fish eaters (a people or tribe)

(noun)

Nominative, masculine, plural of āmamīnāśana

āmamīnāśana - those who eat raw fish (a people or tribe)

Compound type : tatpurusha (āma+mīna+aśana)

• āma – raw, uncooked, unripe
  adjective (masculine)
• mīna – fish
  noun (masculine)
• aśana – eating, food, an eater
  noun (neuter)
  Root: aś (class 9)

तथा (tathā) - and, also, similarly

(indeclinable)

व्याघ्रवक्राः (vyāghravakrāḥ) - tiger-mouthed, tiger-faced (a mythical race)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vyāghravaktra

vyāghravaktra - tiger-faced or tiger-mouthed (a mythical race of beings)

Compound type : bahuvrihi (vyāghra+vaktra)

• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• vaktra – mouth, face, snout
  noun (neuter)

किराताः (kirātāḥ) - Kiratas (a forest-dwelling tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kirāta

kirāta - a forest-dwelling tribe, mountaineer (Kirata)

च (ca) - and

(indeclinable)

सौवीराः (sauvīrāḥ) - Sauviras (people of the Sauvira kingdom)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sauvīra

sauvīra - an ancient kingdom and its people (Sauvira)

एकपादकाः (ekapādakāḥ) - one-footed (a mythical race)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ekapādaka

ekapādaka - one-footed (a mythical race of beings)

Compound type : bahuvrihi (eka+pādaka)

• eka – one, single, sole
  numeral (masculine)
• pādaka – footed, having feet (from pāda: foot)
  adjective (masculine)