योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-41

कीकटाः सिद्धखण्डाख्यास्तथा कालिरुहा अपि ।
अत्र हेमगिरिः शैलस्तथा रैवतको गिरिः ॥ ४१ ॥

kīkaṭāḥ siddhakhaṇḍākhyāstathā kāliruhā api ,
atra hemagiriḥ śailastathā raivatako giriḥ 41

41. kīkaṭāḥ siddhakhaṇḍākhyāḥ tathā kāliruhāḥ api
atra hemagiriḥ śailaḥ tathā raivatakaḥ giriḥ

41. kīkaṭāḥ siddhakhaṇḍākhyāḥ tathā kāliruhāḥ api
atra hemagiriḥ śailaḥ tathā raivatakaḥ giriḥ

41. The Kīkaṭas, those called Siddhakhaṇḍas, and also the Kāli-ruhas (are found here). In this region, there is the Hemagiri mountain and the Raivataka mountain.

Words meanings summery:

• कीकटाः (kīkaṭāḥ) - The Kīkaṭas (a people/tribe)

• सिद्धखण्डाख्याः (siddhakhaṇḍākhyāḥ) - Those named Siddhakhaṇḍas

• तथा (tathā) - thus, in that manner, also

• कालिरुहाः (kāliruhāḥ) - The Kāli-ruhas (a people/tribe)

• अपि (api) - also, even, too

• अत्र (atra) - In this region (the southwest). (here, in this place)

• हेमगिरिः (hemagiriḥ) - Hemagiri (a mountain)

• शैलः (śailaḥ) - mountain, rock

• तथा (tathā) - thus, in that manner, also

• रैवतकः (raivatakaḥ) - Raivataka (a mountain)

• गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

Words meanings and morphology

कीकटाः (kīkaṭāḥ) - The Kīkaṭas (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kīkaṭa

kīkaṭa - name of a country and its people (identified by some with Magadha)

सिद्धखण्डाख्याः (siddhakhaṇḍākhyāḥ) - Those named Siddhakhaṇḍas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of siddhakhaṇḍākhya

siddhakhaṇḍākhya - having the appellation Siddhakhaṇḍa (siddha - accomplished, khaṇḍa - region, ākhya - named)

Compound.

Compound type : bahuvrihi (siddha+khaṇḍa+ākhya)

• siddha – accomplished, perfect, blessed; a semi-divine being
  adjective/noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √sidh (to succeed, be accomplished).
  Root: sidh (class 1)
• khaṇḍa – piece, part, section, region
  noun (masculine/neuter)
• ākhya – named, called, designated as
  adjective (masculine)
  Derived from root √khyā with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

Note: Qualifies the implied subject, referring to people bearing this name.

तथा (tathā) - thus, in that manner, also

(indeclinable)

कालिरुहाः (kāliruhāḥ) - The Kāli-ruhas (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kāliruha

kāliruha - name of a tribe or people (kāli - black, ruha - growing/arising)

Compound.

Compound type : tatpurusha (kāli+ruha)

• kāli – black, dark; name of a goddess
  adjective/proper noun (feminine)
• ruha – growing, arising, produced from; a plant
  adjective/noun (masculine)
  Agent noun derived from root √ruh (to grow, ascend).
  Root: ruh (class 1)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अत्र (atra) - In this region (the southwest). (here, in this place)

(indeclinable)

हेमगिरिः (hemagiriḥ) - Hemagiri (a mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hemagiri

hemagiri - name of a mountain (lit. "golden mountain")

Compound: hema (gold) + giri (mountain).

Compound type : karmadhāraya (hema+giri)

• hema – gold
  noun (neuter)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)

शैलः (śailaḥ) - mountain, rock

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, rocky; a mountain range

From `śilā` (stone).

Note: Functions as an appositive to Hemagiri.

तथा (tathā) - thus, in that manner, also

(indeclinable)

रैवतकः (raivatakaḥ) - Raivataka (a mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of raivataka

raivataka - name of a mountain (Girnar in Gujarat), famous in Purāṇic literature

Derived from 'revatī' or 'revata'.

गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill, rock

Root: gṝ (class 6)

Note: Functions as an appositive to Raivataka.