योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-39

शिलाक्षारोदभोनन्दमर्दना मलयाभिधाः ।
ते चित्रकूटशिखरा लङ्कारक्षोगणाः स्मृताः ॥ ३९ ॥

śilākṣārodabhonandamardanā malayābhidhāḥ ,
te citrakūṭaśikharā laṅkārakṣogaṇāḥ smṛtāḥ 39

39. śilākṣārodabhonandamardanāḥ malayābhidhāḥ
te citrakūṭaśikharāḥ laṅkārakṣogaṇāḥ smṛtāḥ

39. śilākṣārodabhonandamardanāḥ malayābhidhāḥ
te citrakūṭaśikharāḥ laṅkārakṣogaṇāḥ smṛtāḥ

39. The Śilākṣārodabhonandamardanas and those called Malayas – they are considered to be the Citrakūṭa peaks and the hordes of rākṣasas (demons) belonging to Laṅkā.

Words meanings summery:

• शिलाक्षारोदभोनन्दमर्दनाः (śilākṣārodabhonandamardanāḥ) - The Śilākṣārodabhonandamardanas (a specific place/tribe)

• मलयाभिधाः (malayābhidhāḥ) - The Malaya-named ones; those called Malaya

• ते (te) - Refers to the Śilākṣārodabhonandamardanas and Malayas. (they (masculine/neuter plural))

• चित्रकूटशिखराः (citrakūṭaśikharāḥ) - Considered to be the peaks of Citrakūṭa (a famous mountain). (the Citrakūṭa-peaked ones; those whose peaks are Citrakūṭa)

• लङ्कारक्षोगणाः (laṅkārakṣogaṇāḥ) - Considered to be the hordes of rākṣasas (demons) from Laṅkā. (The groups of rākṣasas (demons) of Laṅkā)

• स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, traditionally known

Words meanings and morphology

शिलाक्षारोदभोनन्दमर्दनाः (śilākṣārodabhonandamardanāḥ) - The Śilākṣārodabhonandamardanas (a specific place/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of śilākṣārodabhonandamardana

śilākṣārodabhonandamardana - name of a country, people, or mountain range

Complex compound, likely a geographical or tribal name.

मलयाभिधाः (malayābhidhāḥ) - The Malaya-named ones; those called Malaya

(adjective)

Nominative, masculine, plural of malayābhidhā

malayābhidhā - having the name Malaya; named Malaya (Malaya is a mountain range or a people)

Compound: Malaya (mountain/people name) + abhidhā (name).

Compound type : bahuvrihi (malaya+abhidhā)

• malaya – name of a mountain range; a people
  proper noun (masculine)
• abhidhā – name, appellation, designation
  noun (feminine)

Note: Qualifies the implied subject, referring to those who bear the name Malaya.

ते (te) - Refers to the Śilākṣārodabhonandamardanas and Malayas. (they (masculine/neuter plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the previous nouns.

चित्रकूटशिखराः (citrakūṭaśikharāḥ) - Considered to be the peaks of Citrakūṭa (a famous mountain). (the Citrakūṭa-peaked ones; those whose peaks are Citrakūṭa)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citrakūṭaśikhara

citrakūṭaśikhara - having Citrakūṭa as a peak; related to Citrakūṭa mountain (Citrakūṭa is a famous mountain, śikhara means peak)

Compound.

Compound type : bahuvrihi (citrakūṭa+śikhara)

• citrakūṭa – name of a mountain in Bundelkhand, famous in the Rāmāyaṇa
  proper noun (masculine)
• śikhara – peak, summit, crest
  noun (neuter/masculine)

Note: Functions as a predicate nominative.

लङ्कारक्षोगणाः (laṅkārakṣogaṇāḥ) - Considered to be the hordes of rākṣasas (demons) from Laṅkā. (The groups of rākṣasas (demons) of Laṅkā)

(noun)

Nominative, masculine, plural of laṅkārakṣogaṇa

laṅkārakṣogaṇa - a multitude or host of rākṣasas (demons) from Laṅkā (Laṅkā is the capital of Rākṣasas, rakṣas is a demon, gaṇa is a group)

Compound.

Compound type : tatpurusha (laṅkā+rakṣas+gaṇa)

• laṅkā – name of the island and capital of Rāvaṇa
  proper noun (feminine)
• rakṣas – demon, evil spirit, rākṣasa
  noun (neuter)
• gaṇa – troop, host, multitude, group
  noun (masculine)

Note: Functions as a predicate nominative.

स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, traditionally known

(adjective)

Nominative, masculine, plural of smṛta

smṛta - remembered, recollected, thought of, mentioned

Past Passive Participle

From root √smṛ (to remember).

Root: smṛ (class 1)

Note: Functions as the predicate adjective/verb.