योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-52

तथा फल्गुणकाश्चैव माण्डव्यानेकनेत्रकाः ।
पुरुकुन्दाश्च पाराश्च भानुमण्डलभावनाः ॥ ५२ ॥

tathā phalguṇakāścaiva māṇḍavyānekanetrakāḥ ,
purukundāśca pārāśca bhānumaṇḍalabhāvanāḥ 52

52. tathā phalguṇakāḥ ca eva māṇḍavyāḥ anekanetrakāḥ
purukundāḥ ca pārāḥ ca bhānumaṇḍalabhāvanāḥ

52. tathā phalguṇakāḥ ca eva māṇḍavyāḥ anekanetrakāḥ
purukundāḥ ca pārāḥ ca bhānumaṇḍalabhāvanāḥ

52. And similarly, there are the Phalguṇakas, the Māṇḍavyas, and the many-eyed ones. Also, the Purukundas and the Pāras, who meditate on the sun's orb.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - and similarly (thus, so, in like manner, and)

• फल्गुणकाः (phalguṇakāḥ) - the Phalguṇakas (a specific tribe) (Phalguṇakas (name of a people/tribe))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - also (only, just, indeed, also)

• माण्डव्याः (māṇḍavyāḥ) - the Māṇḍavyas (a specific tribe) (the Māṇḍavyas (name of a people/tribe))

• अनेकनेत्रकाः (anekanetrakāḥ) - the many-eyed ones (a tribe characterized by this feature) (those with many eyes, many-eyed ones)

• पुरुकुन्दाः (purukundāḥ) - the Purukundas (a specific tribe) (the Purukundas (name of a people/tribe))

• च (ca) - and (and, also)

• पाराः (pārāḥ) - the Pāras (a specific tribe) (the Pāras (name of a people/tribe))

• च (ca) - and (and, also)

• भानुमण्डलभावनाः (bhānumaṇḍalabhāvanāḥ) - those who meditate on the sun's orb (those whose thoughts are on the sun's orb, contemplators of the sun's disc)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - and similarly (thus, so, in like manner, and)

(indeclinable)

फल्गुणकाः (phalguṇakāḥ) - the Phalguṇakas (a specific tribe) (Phalguṇakas (name of a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of phalguṇaka

phalguṇaka - Name of a people or tribe

Note: Subject of an implied verb 'are'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - also (only, just, indeed, also)

(indeclinable)

माण्डव्याः (māṇḍavyāḥ) - the Māṇḍavyas (a specific tribe) (the Māṇḍavyas (name of a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of māṇḍavya

māṇḍavya - descendant of Maṇḍu or Maṇḍūka; name of a sage, and a tribe

Derivative from `Maṇḍu`.

अनेकनेत्रकाः (anekanetrakāḥ) - the many-eyed ones (a tribe characterized by this feature) (those with many eyes, many-eyed ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of anekanetraka

anekanetraka - having many eyes; many-eyed (used as a name for a people/tribe)

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (aneka+netra)

• aneka – many, not one
  adjective
  `na` (not) + `eka` (one).
• netra – eye
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

Note: Functions as a proper noun for a tribe.

पुरुकुन्दाः (purukundāḥ) - the Purukundas (a specific tribe) (the Purukundas (name of a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of purukunda

purukunda - Name of a people or tribe

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पाराः (pārāḥ) - the Pāras (a specific tribe) (the Pāras (name of a people/tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāra

pāra - the other side, a border; name of a people or country

Root: pṛ (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भानुमण्डलभावनाः (bhānumaṇḍalabhāvanāḥ) - those who meditate on the sun's orb (those whose thoughts are on the sun's orb, contemplators of the sun's disc)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhānumaṇḍalabhāvana

bhānumaṇḍalabhāvana - contemplating the sun's orb, devoted to the sun's disc

Compound, from `bhāvana` (causing to be, meditating on).

Compound type : bahuvrīhi (bhānu+maṇḍala+bhāvana)

• bhānu – sun, light
  noun (masculine)
  Root: bhā (class 2)
• maṇḍala – orb, disc, circle, region
  noun (neuter)
• bhāvana – contemplating, realizing, producing, bringing into existence
  noun (neuter)
  Derived from root `bhū` (causative `bhāvay`) with suffix `ana`.
  Root: bhū (class 1)

Note: Adjective describing the preceding tribes.