योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-18

क्षुब्धचक्रदलावर्तः शरसीकरमारुतः ।
प्रभ्रमद्धेतिमकरो व्योमैकार्णव आबभौ ॥ १८ ॥

kṣubdhacakradalāvartaḥ śarasīkaramārutaḥ ,
prabhramaddhetimakaro vyomaikārṇava ābabhau 18

18. kṣubdhacakradalāvartaḥ śarasīkaramārutaḥ
prabhramaddhetimakaraḥ vyomāikārṇavaḥ ābabhau

18. vyomāikārṇavaḥ kṣubdhacakradalāvartaḥ
śarasīkaramārutaḥ prabhramaddhetimakaraḥ ābabhau

18. It appeared as a single, turbulent ocean (ekārṇava) in the sky, with whirlpools formed by agitated discs (or wheel-blades), the wind carrying sprays of arrows, and whirling weapons acting like fearsome sea creatures (makara).

Words meanings summery:

• क्षुब्धचक्रदलावर्तः (kṣubdhacakradalāvartaḥ) - having whirlpools of agitated wheel-blades or disc-petals

• शरसीकरमारुतः (śarasīkaramārutaḥ) - having wind with arrow-spray

• प्रभ्रमद्धेतिमकरः (prabhramaddhetimakaraḥ) - having sea-monsters of whirling weapons

• व्योमाइकार्णवः (vyomāikārṇavaḥ) - the sky as a single ocean, a single ocean in the sky

• आबभौ (ābabhau) - it shone, it appeared, it became manifest

Words meanings and morphology

क्षुब्धचक्रदलावर्तः (kṣubdhacakradalāvartaḥ) - having whirlpools of agitated wheel-blades or disc-petals

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣubdhacakradalāvarta

kṣubdhacakradalāvarta - characterized by whirlpools formed by agitated wheels/discs and their blades/petals

Compound type : bahuvrīhi (kṣubdha+cakra+dala+āvarta)

• kṣubdha – agitated, disturbed, troubled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṣubh (to be agitated)
  Root: kṣubh (class 1)
• cakra – wheel, discus, circle
  noun (neuter)
• dala – leaf, petal, blade (of a weapon)
  noun (neuter)
• āvarta – whirlpool, eddy, circle
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)

शरसीकरमारुतः (śarasīkaramārutaḥ) - having wind with arrow-spray

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śarasīkaramāruta

śarasīkaramāruta - characterized by wind carrying sprays of arrows

Compound type : bahuvrīhi (śara+sīkara+māruta)

• śara – arrow, reed
  noun (masculine)
• sīkara – spray, mist, drop of water
  noun (masculine)
• māruta – wind, air, wind god
  noun (masculine)

प्रभ्रमद्धेतिमकरः (prabhramaddhetimakaraḥ) - having sea-monsters of whirling weapons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabhramaddhetimakara

prabhramaddhetimakara - characterized by sea creatures (makara) formed by whirling weapons

Compound type : bahuvrīhi (prabhramat+heti+makara)

• prabhramat – whirling, rotating, turning
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root bhram (to wander, to roam) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: bhram (class 1)
• heti – weapon, missile, flame
  noun (feminine)
• makara – sea-monster, crocodile, shark (mythical aquatic creature)
  noun (masculine)

व्योमाइकार्णवः (vyomāikārṇavaḥ) - the sky as a single ocean, a single ocean in the sky

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyomāikārṇava

vyomāikārṇava - the sky that is a single ocean; a single ocean of the sky

Compound type : karmadhāraya (vyoman+eka+arṇava)

• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• eka – one, single, sole
  numeral/adjective (masculine)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)

आबभौ (ābabhau) - it shone, it appeared, it became manifest

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of ābhā

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)