योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-63

ततोऽजनपदा भूमिरशीतिशतयोजना ।
अथ प्रागुत्तरस्यां तु क्रमाज्जनपदाञ्छृणु ॥ ६३ ॥

tato'janapadā bhūmiraśītiśatayojanā ,
atha prāguttarasyāṃ tu kramājjanapadāñchṛṇu 63

63. tataḥ ajanapadā bhūmiḥ aśītiśatayojanā atha
prāguttarasyām tu kramāt janapadān śṛṇu

63. tataḥ ajanapadā bhūmiḥ aśītiśatayojanā (āsīt)
atha tu prāguttarasyām kramāt janapadān śṛṇu

63. Thereafter, the land was an unpopulated region extending for one hundred and eighty yojanas. Now, listen in order to the populated regions in the north-east.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from there)

• अजनपदा (ajanapadā) - unpopulated (unpopulated, uninhabited)

• भूमिः (bhūmiḥ) - land, region (land, earth, ground, region)

• अशीतिशतयोजना (aśītiśatayojanā) - extending for one hundred and eighty yojanas (one hundred and eighty yojanas long/wide)

• अथ (atha) - now (now, then, thereupon, moreover)

• प्रागुत्तरस्याम् (prāguttarasyām) - in the north-east (in the north-east, belonging to the north-east)

• तु (tu) - but, however (but, indeed, however, on the other hand)

• क्रमात् (kramāt) - in order, successively (in order, successively, gradually)

• जनपदान् (janapadān) - populated regions (populated regions, countries, communities)

• शृणु (śṛṇu) - listen! (listen! hear!)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

ablative suffix -tas from tad (that)

अजनपदा (ajanapadā) - unpopulated (unpopulated, uninhabited)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ajanapada

ajanapada - unpopulated, uninhabited region

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+janapada)

• a – not, non-
  indeclinable
• janapada – populated region, country, community
  noun (masculine)
  compound of jana (people) and pada (place, foot)

भूमिः (bhūmiḥ) - land, region (land, earth, ground, region)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - land, earth, ground, region

Root: bhū (class 1)

अशीतिशतयोजना (aśītiśatayojanā) - extending for one hundred and eighty yojanas (one hundred and eighty yojanas long/wide)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśītiśatayojana

aśītiśatayojana - measuring 180 yojanas

Compound type : bahuvrihi (aśīti+śata+yojana)

• aśīti – eighty
  numeral (feminine)
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• yojana – a measure of distance (approx. 8-10 miles or 13-16 km)
  noun (neuter)
  Root: yuj (class 7)

अथ (atha) - now (now, then, thereupon, moreover)

(indeclinable)

प्रागुत्तरस्याम् (prāguttarasyām) - in the north-east (in the north-east, belonging to the north-east)

(noun)

Locative, feminine, singular of prāguttarā

prāguttarā - north-east (direction)

Compound type : tatpuruṣa (prāk+uttarā)

• prāk – east, eastern
  indeclinable
• uttarā – north, northern, higher, later
  adjective (feminine)

तु (tu) - but, however (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

क्रमात् (kramāt) - in order, successively (in order, successively, gradually)

(indeclinable)

Root: kram (class 1)

Note: Adverbial use of ablative case.

जनपदान् (janapadān) - populated regions (populated regions, countries, communities)

(noun)

Accusative, masculine, plural of janapada

janapada - populated region, country, community

compound of jana (people) and pada (place, foot)

Compound type : tatpuruṣa (jana+pada)

• jana – people, person, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• pada – foot, step, place, dwelling
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

शृणु (śṛṇu) - listen! (listen! hear!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)