योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-46

जनाः पञ्चजना नाम काशब्रह्मचयान्तकाः ।
तथैव भारक्षतथाः पारकाः शान्तिकास्तथा ॥ ४६ ॥

janāḥ pañcajanā nāma kāśabrahmacayāntakāḥ ,
tathaiva bhārakṣatathāḥ pārakāḥ śāntikāstathā 46

46. janāḥ pañcajanā nāma kāśabrahmacayāntakāḥ tathā
eva bhārakṣatatathāḥ pārakāḥ śāntikāḥ tathā

46. janāḥ pañcajanā nāma,
kāśabrahmacayāntakāḥ,
tathā eva bhārakṣatatathāḥ,
pārakāḥ,
tathā śāntikāḥ (santi)

46. There are people named Pañcajanā, along with those called Kāśabrahmacayāntaka. Likewise, there are Bhārakṣatatathā, Pāraka, and also Śāntika.

Words meanings summery:

• जनाः (janāḥ) - people, tribes (people, folk, men)

• पञ्चजना (pañcajanā) - a specific group of peoples called Pañcajanā (five peoples/tribes, named Pañcajana)

• नाम (nāma) - named, called (named, by name, indeed, verily)

• काशब्रह्मचयान्तकाः (kāśabrahmacayāntakāḥ) - a specific tribal group, possibly a compound name of several related groups or a single long name (the Kāśabrahmacayāntakas (a group of people))

• तथा (tathā) - and, similarly (so, thus, in that manner, and, likewise)

• एव (eva) - only, indeed (adds emphasis to 'similarly') (only, just, indeed, precisely)

• भारक्षततथाः (bhārakṣatatathāḥ) - a specific tribal group named Bhārakṣatatathās (the Bhārakṣatatathās (a group of people))

• पारकाः (pārakāḥ) - a specific tribal group named Pārakas (the Pārakas (a group of people))

• शान्तिकाः (śāntikāḥ) - a specific tribal group named Śāntikas (the Śāntikas (a group of people))

• तथा (tathā) - and, also (and, also, likewise)

Words meanings and morphology

जनाः (janāḥ) - people, tribes (people, folk, men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - people, folk, person, man

Root: jan (class 4)

पञ्चजना (pañcajanā) - a specific group of peoples called Pañcajanā (five peoples/tribes, named Pañcajana)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pañcajana

pañcajana - the five peoples (often referred to as human beings, or specific tribes like Yadus, Turvaśas, Druhyus, Anus, Purus)

Compound type : dvigu (pañca+jana)

• pañca – five
  numeral
• jana – people, person
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

Note: The form `pañcajanā` here appears to be a proper plural noun, agreeing with `janāḥ`.

नाम (nāma) - named, called (named, by name, indeed, verily)

(indeclinable)

काशब्रह्मचयान्तकाः (kāśabrahmacayāntakāḥ) - a specific tribal group, possibly a compound name of several related groups or a single long name (the Kāśabrahmacayāntakas (a group of people))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kāśabrahmacayāntaka

kāśabrahmacayāntaka - name of a people/tribe (likely a compound of several names: Kāśa, Brahmacaya, Antaka)

Compound type : dvandva (kāśa+brahmacaya+antaka)

• kāśa – name of a king/people, grass (Saccharum spontaneum)
  proper noun (masculine)
• brahmacaya – name of a people/group, accumulation of sacred knowledge
  proper noun (masculine)
• antaka – finisher, destroyer, Yama (god of death), a people/tribe
  proper noun (masculine)
  Root: ant (class 1)

तथा (tathā) - and, similarly (so, thus, in that manner, and, likewise)

(indeclinable)

Note: Part of the sandhi `tathaiva` (tathā + eva).

एव (eva) - only, indeed (adds emphasis to 'similarly') (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

Note: Part of the sandhi `tathaiva` (tathā + eva).

भारक्षततथाः (bhārakṣatatathāḥ) - a specific tribal group named Bhārakṣatatathās (the Bhārakṣatatathās (a group of people))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bhārakṣatatathā

bhārakṣatatathā - name of a people/tribe (likely a compound of names or a descriptive compound)

Compound type : dvandva (bhārakṣata+tathā)

• bhārakṣata – name of a people, bearing loss/injury
  proper noun (masculine)
• tathā – so, thus, in that manner, also (used as a component in a proper name)
  proper noun (masculine)

पारकाः (pārakāḥ) - a specific tribal group named Pārakas (the Pārakas (a group of people))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāraka

pāraka - one who crosses over, a ferryman, a tribe

Root: pṝ (class 1)

शान्तिकाः (śāntikāḥ) - a specific tribal group named Śāntikas (the Śāntikas (a group of people))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of śāntika

śāntika - one who produces peace, a name of a people/tribe

Root: śam (class 4)

Note: Part of the sandhi `śāntikāstathā` (śāntikāḥ + tathā).

तथा (tathā) - and, also (and, also, likewise)

(indeclinable)

Note: Part of the sandhi `śāntikāstathā` (śāntikāḥ + tathā).