योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-61

तथैव रतिकादर्शा अन्तरादर्श एव च ।
ततः पिङ्गलपाण्डव्यं यामुने यातुधानकाः ॥ ६१ ॥

tathaiva ratikādarśā antarādarśa eva ca ,
tataḥ piṅgalapāṇḍavyaṃ yāmune yātudhānakāḥ 61

61. tathā eva ratikādarśāḥ antarādarśaḥ eva ca
tataḥ piṅgalapāṇḍavyam yāmune yātudhānakāḥ

61. tathā eva ratikādarśāḥ ca eva antarādarśaḥ tataḥ
yāmune piṅgalapāṇḍavyam (asti) yātudhānakāḥ (santi)

61. Similarly, there are the Ratikādarśas and the Antarādarśas. Then, in the Yamunā region, come the Piṅgalapāṇḍavyas and the Yātudhānakas.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (so, thus, in that manner, similarly, likewise)

• एव (eva) - also (indeed, only, just, even, certainly)

• रतिकादर्शाः (ratikādarśāḥ) - The Ratikādarśas (a tribe or people) (a proper name (tribe or region))

• अन्तरादर्शः (antarādarśaḥ) - The Antarādarśas (a tribe or people or region) (a proper name (region or people))

• एव (eva) - also (indeed, only, just, even, certainly)

• च (ca) - and (and, also)

• ततः (tataḥ) - then, next (from there, thence, after that, then)

• पिङ्गलपाण्डव्यम् (piṅgalapāṇḍavyam) - The Piṅgalapāṇḍavyas (a tribe or region) (a proper name (region or people))

• यामुने (yāmune) - in the Yamunā region/country (relating to the Yamunā river, in the Yamunā region, people of Yamunā)

• यातुधानकाः (yātudhānakāḥ) - The Yātudhānakas (a tribe or people) (demons, ogres; a class of malevolent beings; a proper name (tribe or people))

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (so, thus, in that manner, similarly, likewise)

(indeclinable)

Note: Indicates continuation of a list with similar items.

एव (eva) - also (indeed, only, just, even, certainly)

(indeclinable)

Note: For emphasis or inclusiveness.

रतिकादर्शाः (ratikādarśāḥ) - The Ratikādarśas (a tribe or people) (a proper name (tribe or region))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of ratikādarśa

ratikādarśa - a proper name (of a tribe or people)

Note: Refers to inhabitants.

अन्तरादर्शः (antarādarśaḥ) - The Antarādarśas (a tribe or people or region) (a proper name (region or people))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of antarādarśa

antarādarśa - a proper name (of a region or people); the inner mirror

Compound type : tatpurusha (antara+ādarśa)

• antara – interior, inner, between
  adjective
• ādarśa – mirror, reflection, model
  noun (masculine)
  Prefix: ā

Note: Listed as a people/region. Could also be interpreted as 'the inner mirror' (a geographical feature).

एव (eva) - also (indeed, only, just, even, certainly)

(indeclinable)

Note: For emphasis.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

ततः (tataḥ) - then, next (from there, thence, after that, then)

(indeclinable)

Note: Indicates sequence.

पिङ्गलपाण्डव्यम् (piṅgalapāṇḍavyam) - The Piṅgalapāṇḍavyas (a tribe or region) (a proper name (region or people))

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of piṅgalapāṇḍavya

piṅgalapāṇḍavya - a proper name (of a region or people, possibly associated with a 'yellowish-white' or 'tawny' Pāṇḍava)

Compound type : bahuvrihi (piṅgala+pāṇḍavya)

• piṅgala – tawny, yellowish-white, golden-brown
  adjective
• pāṇḍavya – descendant of Pāṇḍu, related to the Pāṇḍavas; a patronymic
  noun (masculine)

Note: This is probably a region.

यामुने (yāmune) - in the Yamunā region/country (relating to the Yamunā river, in the Yamunā region, people of Yamunā)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of yāmuna

yāmuna - relating to the Yamunā river; an inhabitant of the Yamunā region; a specific region or people near the Yamunā

Note: Refers to a location (the Yamunā region).

यातुधानकाः (yātudhānakāḥ) - The Yātudhānakas (a tribe or people) (demons, ogres; a class of malevolent beings; a proper name (tribe or people))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of yātudhānaka

yātudhānaka - a lesser class of yātudhāna (demons/ogres); a proper name (of a tribe or people)

Note: Refers to inhabitants.

Previous Verse Next Verse