योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-59

अथ तक्षशिला नाम ततो वीलवगोधनी ।
पुष्करावर्तदेशस्य यशोवतिमही ततः ॥ ५९ ॥

atha takṣaśilā nāma tato vīlavagodhanī ,
puṣkarāvartadeśasya yaśovatimahī tataḥ 59

59. atha takṣaśilā nāma tataḥ vīlavagodhanī
puṣkarāvartadeśasya yaśovatīmahī tataḥ

59. atha takṣaśilā nāma tataḥ vīlavagodhanī (asti)
tataḥ puṣkarāvartadeśasya yaśovatīmahī (asti)

59. Then there is Takṣaśilā by name, and after that, Vīlavagodhanī. Subsequently, there is the land of Yaśovatī, which belongs to the Puṣkarāvarta region.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, next (then, now, thereupon, afterwards)

• तक्षशिला (takṣaśilā) - The city/region named Takṣaśilā (Takṣaśilā (ancient city/region))

• नाम (nāma) - by name (by name, indeed, namely)

• ततः (tataḥ) - after that, then (from there, thence, after that, then)

• वीलवगोधनी (vīlavagodhanī) - The region/people named Vīlavagodhanī (a region/country/people (Viḍavagodhanī or Vīlavagodhanī))

• पुष्करावर्तदेशस्य (puṣkarāvartadeśasya) - of the region known as Puṣkarāvarta (of the country/region of Puṣkarāvarta)

• यशोवतीमही (yaśovatīmahī) - The land known as Yaśovatī (the land of Yaśovatī)

• ततः (tataḥ) - then, next (from there, thence, after that, then)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, next (then, now, thereupon, afterwards)

(indeclinable)

Note: Marks a transition or new point in the enumeration.

तक्षशिला (takṣaśilā) - The city/region named Takṣaśilā (Takṣaśilā (ancient city/region))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of takṣaśilā

takṣaśilā - Takṣaśilā (an ancient city, known as Taxila)

Note: A well-known ancient city/region.

नाम (nāma) - by name (by name, indeed, namely)

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb here.

ततः (tataḥ) - after that, then (from there, thence, after that, then)

(indeclinable)

Note: Indicates sequence.

वीलवगोधनी (vīlavagodhanī) - The region/people named Vīlavagodhanī (a region/country/people (Viḍavagodhanī or Vīlavagodhanī))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vīlavagodhanī

vīlavagodhanī - a proper name (region/people)

Note: It's likely a region or the people inhabiting it, given the context of geographical lists.

पुष्करावर्तदेशस्य (puṣkarāvartadeśasya) - of the region known as Puṣkarāvarta (of the country/region of Puṣkarāvarta)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of puṣkarāvartadeśa

puṣkarāvartadeśa - the country or region of Puṣkarāvarta

Compound type : tatpurusha (puṣkarāvarta+deśa)

• puṣkarāvarta – Puṣkarāvarta (a region, possibly known for lotuses or specific cloud formations)
  proper noun (masculine)
• deśa – country, region, place
  noun (masculine)

Note: Refers to a specific geographical area.

यशोवतीमही (yaśovatīmahī) - The land known as Yaśovatī (the land of Yaśovatī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of yaśovatīmahī

yaśovatīmahī - the land of Yaśovatī; a proper name (region)

Compound type : tatpurusha (yaśovatī+mahī)

• yaśovatī – Yaśovatī (a proper name, meaning 'famous', often used for a city or land)
  proper noun (feminine)
• mahī – earth, land, ground, country
  noun (feminine)

Note: Refers to a specific land/region.

ततः (tataḥ) - then, next (from there, thence, after that, then)

(indeclinable)

Note: Indicates sequence.