योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-12

मुसलैर्मुसलोदाराः कुन्तिनः कुन्तिधारिभिः ।
ऋष्ट्यायुधा ऋष्टिधरैः प्रासिभिः प्रासपाणयः ॥ १२ ॥

musalairmusalodārāḥ kuntinaḥ kuntidhāribhiḥ ,
ṛṣṭyāyudhā ṛṣṭidharaiḥ prāsibhiḥ prāsapāṇayaḥ 12

12. musalaiḥ musalodārāḥ kuntinaḥ kuntidhāribhiḥ
ṛṣṭyāyudhāḥ ṛṣṭidharaiḥ prāsibhiḥ prāsapāṇayaḥ

12. musalodārāḥ musalaiḥ kuntinaḥ kuntidhāribhiḥ
ṛṣṭyāyudhāḥ ṛṣṭidharaiḥ prāsapāṇayaḥ prāsibhiḥ

12. Mace-wielders (gathered) with their maces; spear-wielders with their spears; those armed with lances with their lances; and those holding javelins with their javelins.

12. אלו החמושים באלות עץ נלחמו באווחת אלות, נושאי הרומחים בנושאי רומחים, נושאי החניתות הקצרות בנושאי חניתות קצרות, ונושאי הכידונים בנושאי כידונים.

Words meanings summery:

• मुसलैः (musalaiḥ) - with maces, by pestles

• मुसलोदाराः (musalodārāḥ) - mace-wielders, those excellent with maces

• कुन्तिनः (kuntinaḥ) - spear-wielders, lance-wielders

• कुन्तिधारिभिः (kuntidhāribhiḥ) - with spear-holders, by lance-wielders

• ऋष्ट्यायुधाः (ṛṣṭyāyudhāḥ) - javelin-armed, lance-armed

• ऋष्टिधरैः (ṛṣṭidharaiḥ) - with javelin-holders, by lance-wielders

• प्रासिभिः (prāsibhiḥ) - with javelin-throwers, by javelin-wielders

• प्रासपाणयः (prāsapāṇayaḥ) - javelin-in-hand, those holding javelins

Words meanings and morphology

मुसलैः (musalaiḥ) - with maces, by pestles

(noun)

Instrumental, masculine, plural of musala

musala - mace, club, pestle

मुसलोदाराः (musalodārāḥ) - mace-wielders, those excellent with maces

(noun)

Nominative, masculine, plural of musalodāra

musalodāra - mace-wielder, one proficient with a mace

Compound of 'musala' (mace) and 'udāra' (excellent, prominent) as a descriptive epithet or a term for a wielder.

Compound type : tatpuruṣa (musala+udāra)

• musala – mace, club, pestle
  noun (masculine)
• udāra – noble, generous, excellent, prominent
  adjective (masculine)
  Prefix: ud

कुन्तिनः (kuntinaḥ) - spear-wielders, lance-wielders

(noun)

Nominative, masculine, plural of kuntin

kuntin - spear-wielder, one possessing a spear

Derived from 'kunta' (spear) with 'in' affix

कुन्तिधारिभिः (kuntidhāribhiḥ) - with spear-holders, by lance-wielders

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kuntidhārin

kuntidhārin - spear-holder, lance-wielder

Compound of 'kunti' (spear) and 'dhārin' (holding)

Compound type : upapada (kunti+dhārin)

• kunti – spear, lance
  noun (feminine)
• dhārin – holding, bearing, carrying
  adjective (masculine)
  From root 'dhṛ' with 'ṇini' affix
  Root: dhṛ (class 1)

ऋष्ट्यायुधाः (ṛṣṭyāyudhāḥ) - javelin-armed, lance-armed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ṛṣṭyāyudha

ṛṣṭyāyudha - one whose weapon is a javelin/lance

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (ṛṣṭi+āyudha)

• ṛṣṭi – javelin, lance, spear
  noun (feminine)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  From root 'yudh' with prefix 'ā' and 'karaṇa' suffix 'ḍa'
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)

ऋष्टिधरैः (ṛṣṭidharaiḥ) - with javelin-holders, by lance-wielders

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣṭidhara

ṛṣṭidhara - javelin-holder, lance-wielder

Compound of 'ṛṣṭi' (javelin) and 'dhara' (holder)

Compound type : upapada (ṛṣṭi+dhara)

• ṛṣṭi – javelin, lance, spear
  noun (feminine)
• dhara – holding, carrying, bearing
  adjective (masculine)
  From root 'dhṛ' with 'ac' affix
  Root: dhṛ (class 1)

प्रासिभिः (prāsibhiḥ) - with javelin-throwers, by javelin-wielders

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prāsin

prāsin - javelin-thrower, one armed with a javelin

Derived from 'prāsa' (javelin) with 'in' affix

प्रासपाणयः (prāsapāṇayaḥ) - javelin-in-hand, those holding javelins

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāsapāṇi

prāsapāṇi - one having a javelin in hand

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (prāsa+pāṇi)

• prāsa – javelin, dart, spear
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse