योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-35

काशिकास्तृष्णखल्लूला यादास्ते ताम्रपर्णकाः ।
गोनर्दाः कनकाश्चैव दीनपत्तनमामकाः ॥ ३५ ॥

kāśikāstṛṣṇakhallūlā yādāste tāmraparṇakāḥ ,
gonardāḥ kanakāścaiva dīnapattanamāmakāḥ 35

35. kāśikāḥ tṛṣṇakhallūlāḥ yādāste tāmraрarṇakāḥ
gonardāḥ kanakāḥ ca eva dīnapattanamāmakāḥ

35. kāśikāḥ tṛṣṇakhallūlāḥ yādāste tāmraрarṇakāḥ
gonardāḥ kanakāḥ ca eva dīnapattanamāmakāḥ

35. The Kaśikas, the Tṛṣṇakhallūlas, the Yadāste, the Tamraparnakas, the Gonardas, the Kanakas, and also the Māmakas of Dinapattana.

Words meanings summery:

• काशिकाः (kāśikāḥ) - the Kaśikas (a people/tribe)

• तृष्णखल्लूलाः (tṛṣṇakhallūlāḥ) - the Tṛṣṇakhallūlas (a people/tribe)

• यादास्ते (yādāste) - the Yadāste (a people/tribe)

• ताम्रрअर्णकाः (tāmraрarṇakāḥ) - the Tamraparnakas (a people/tribe)

• गोनर्दाः (gonardāḥ) - the Gonardas (a people/tribe)

• कनकाः (kanakāḥ) - the Kanakas (a people/tribe)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• दीनपत्तनमामकाः (dīnapattanamāmakāḥ) - the Māmakas of Dinapattana

Words meanings and morphology

काशिकाः (kāśikāḥ) - the Kaśikas (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kāśika

kāśika - name of a people or tribe (from Kashi)

तृष्णखल्लूलाः (tṛṣṇakhallūlāḥ) - the Tṛṣṇakhallūlas (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of tṛṣṇakhallūla

tṛṣṇakhallūla - name of a people or tribe

यादास्ते (yādāste) - the Yadāste (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of yādāste

yādāste - name of a people or tribe

ताम्रрअर्णकाः (tāmraрarṇakāḥ) - the Tamraparnakas (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of tāmraрarṇaka

tāmraрarṇaka - name of a people or tribe (from Tamraparni region)

गोनर्दाः (gonardāḥ) - the Gonardas (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of gonarda

gonarda - name of a people or tribe

कनकाः (kanakāḥ) - the Kanakas (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kanaka

kanaka - name of a people or tribe

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

दीनपत्तनमामकाः (dīnapattanamāmakāḥ) - the Māmakas of Dinapattana

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dīnapattanamāmaka

dīnapattanamāmaka - the Māmakas residing in Dinapattana

Compound type : tatpurusha (dīnapattana+māmaka)

• dīnapattana – name of a city or town
  proper noun (neuter)
• māmaka – name of a people or tribe
  proper noun (masculine)