योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-36

ताम्रीका दम्भराकीर्णाः सहकौरणकास्तथा ।
वैतुण्डकास्तुम्बवनालाजिनद्वीपकर्णिकाः ॥ ३६ ॥

tāmrīkā dambharākīrṇāḥ sahakauraṇakāstathā ,
vaituṇḍakāstumbavanālājinadvīpakarṇikāḥ 36

36. tāmrīkāḥ dambharākīrṇāḥ sahakaurṇakāḥ tathā
vaituṇḍakāḥ tumbavanalājinadvīpakarṇikāḥ

36. tāmrīkāḥ dambharākīrṇāḥ sahakaurṇakāḥ tathā
vaituṇḍakāḥ tumbavanalājinadvīpakarṇikāḥ

36. The Tamrikas, the Dambharākīrṇas, and similarly the Sahakaurṇakas, the Vaituṇḍakas, and the Tumbavanalājinadvīpakarṇikas.

Words meanings summery:

• ताम्रीकाः (tāmrīkāḥ) - the Tamrikas (a people/tribe)

• दम्भराकीर्णाः (dambharākīrṇāḥ) - the Dambharākīrṇas (a people/tribe)

• सहकौर्णकाः (sahakaurṇakāḥ) - the Sahakaurṇakas (a people/tribe)

• तथा (tathā) - similarly, thus, and, also

• वैतुण्डकाः (vaituṇḍakāḥ) - the Vaituṇḍakas (a people/tribe)

• तुम्बवनलाजिनद्वीपकर्णिकाः (tumbavanalājinadvīpakarṇikāḥ) - the Tumbavanalājinadvīpakarṇikas (a people/tribe)

Words meanings and morphology

ताम्रीकाः (tāmrīkāḥ) - the Tamrikas (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of tāmrīka

tāmrīka - name of a people or tribe

दम्भराकीर्णाः (dambharākīrṇāḥ) - the Dambharākīrṇas (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dambharākīrṇa

dambharākīrṇa - name of a people or tribe

सहकौर्णकाः (sahakaurṇakāḥ) - the Sahakaurṇakas (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sahakaurṇaka

sahakaurṇaka - name of a people or tribe

तथा (tathā) - similarly, thus, and, also

(indeclinable)

वैतुण्डकाः (vaituṇḍakāḥ) - the Vaituṇḍakas (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vaituṇḍaka

vaituṇḍaka - name of a people or tribe

तुम्बवनलाजिनद्वीपकर्णिकाः (tumbavanalājinadvīpakarṇikāḥ) - the Tumbavanalājinadvīpakarṇikas (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of tumbavanalājinadvīpakarṇika

tumbavanalājinadvīpakarṇika - name of a people or tribe (potentially composed of Tumbavanas and Lajinadvipakarṇikas)

Compound type : tatpurusha (tumbavana+lājina+dvīpa+karṇika)

• tumbavana – name of a forest or region
  proper noun (neuter)
• lājina – related to Laja (a place or entity)
  adjective (masculine)
• dvīpa – island
  noun (masculine)
• karṇika – name of a people or tribe (Karṇikas)
  proper noun (masculine)