योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-50

युते महीधरशतैरथाश्वो नाम पर्वतः ।
ततो महार्णवो भीमः पारियात्रगिरिस्तटे ॥ ५० ॥

yute mahīdharaśatairathāśvo nāma parvataḥ ,
tato mahārṇavo bhīmaḥ pāriyātragiristaṭe 50

50. yute mahīdharaśataiḥ atha aśvaḥ nāma parvataḥ
tataḥ mahārṇavaḥ bhīmaḥ pāriyātragiriḥ taṭe

50. atha aśvaḥ nāma parvataḥ mahīdharaśataiḥ yute tataḥ bhīmaḥ
mahārṇavaḥ (asti) (yasya) taṭe pāriyātragiriḥ (asti)

50. Then, there is a mountain named Aśva, connected with hundreds of other mountains. Beyond that, a formidable great ocean exists, on the bank of which is the Pāriyātra mountain.

Words meanings summery:

• युते (yute) - connected (with hundreds of mountains) (joined, united, endowed, connected)

• महीधरशतैः (mahīdharaśataiḥ) - by hundreds of other mountains (by hundreds of mountains)

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• अश्वः (aśvaḥ) - Aśva (name of a mountain) (horse, a particular mountain name)

• नाम (nāma) - named (name, by name, indeed, by profession)

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain

• ततः (tataḥ) - then, beyond that (thence, from there, then, afterwards)

• महार्णवः (mahārṇavaḥ) - great ocean

• भीमः (bhīmaḥ) - formidable (formidable, terrible, dreadful)

• पारियात्रगिरिः (pāriyātragiriḥ) - Pāriyātra mountain

• तटे (taṭe) - on the bank/shore (of the ocean) (on the bank, on the shore, on the slope)

Words meanings and morphology

युते (yute) - connected (with hundreds of mountains) (joined, united, endowed, connected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed, possessed of

Past Passive Participle

Derived from root `yuj` with suffix `kta`.

Root: yuj (class 7)

महीधरशतैः (mahīdharaśataiḥ) - by hundreds of other mountains (by hundreds of mountains)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mahīdharaśata

mahīdharaśata - hundreds of mountains

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (mahīdhara+śata)

• mahīdhara – mountain (earth-holder)
  noun (masculine)
  `mahī` (earth) + `dhara` (holder).
  Root: dhṛ (class 1)
• śata – hundred
  noun (neuter)

Note: Instrumental plural, indicating accompaniment for `yute`.

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

अश्वः (aśvaḥ) - Aśva (name of a mountain) (horse, a particular mountain name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aśva

aśva - horse; name of a mountain

नाम (nāma) - named (name, by name, indeed, by profession)

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

Note: Subject of the implied verb 'is'.

ततः (tataḥ) - then, beyond that (thence, from there, then, afterwards)

(indeclinable)

Derived from pronoun `tad` with suffix `tas`.

महार्णवः (mahārṇavaḥ) - great ocean

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahārṇava

mahārṇava - great ocean

Compound.

Compound type : karmadhāraya (mahā+arṇava)

• mahat – great, large
  adjective
  Adjective stem before a noun in a compound.
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: Subject of implied verb 'is'.

भीमः (bhīmaḥ) - formidable (formidable, terrible, dreadful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - formidable, terrible, dreadful, awful

Derived from root `bhī` (to fear).

Root: bhī (class 3)

पारियात्रगिरिः (pāriyātragiriḥ) - Pāriyātra mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāriyātragiri

pāriyātragiri - Pāriyātra mountain (name of a specific mountain range)

Compound.

Compound type : karmadhāraya (pāriyātra+giri)

• pāriyātra – Pāriyātra (name of a mountain range)
  proper noun (masculine)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)

Note: Subject of an implied verb 'is' on the shore of the ocean.

तटे (taṭe) - on the bank/shore (of the ocean) (on the bank, on the shore, on the slope)

(noun)

Locative, neuter, singular of taṭa

taṭa - bank, shore, slope, coast

Note: Location where Pāriyātra mountain is situated.