योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-11

मिलिताश्चक्रिणश्चक्रैर्धनुर्धारैर्धनुर्धराः ।
खङ्गिभिः खङ्गयोद्धारो भुशुण्डीभिर्भुशुण्डयः ॥ ११ ॥

militāścakriṇaścakrairdhanurdhārairdhanurdharāḥ ,
khaṅgibhiḥ khaṅgayoddhāro bhuśuṇḍībhirbhuśuṇḍayaḥ 11

11. militāḥ cakriṇaḥ cakraiḥ dhanurdhāraiḥ dhanurdharāḥ
khaṅgibhiḥ khaṅgayoddhāraḥ bhuśuṇḍībhiḥ bhuśuṇḍayaḥ

11. militāḥ cakriṇaḥ cakraiḥ dhanurdharāḥ dhanurdhāraiḥ
khaṅgayoddhāraḥ khaṅgibhiḥ bhuśuṇḍayaḥ bhuśuṇḍībhiḥ

11. Discus-wielders gathered with their discuses; bow-wielders with their bows; sword-fighters with their swords; and carbine-wielders with their carbines.

Words meanings summery:

• मिलिताः (militāḥ) - gathered, assembled, united

• चक्रिणः (cakriṇaḥ) - discus-wielders, chakra-holders

• चक्रैः (cakraiḥ) - with discuses, by discuses

• धनुर्धारैः (dhanurdhāraiḥ) - with bow-wielders, by bow-holders

• धनुर्धराः (dhanurdharāḥ) - bow-wielders, archers

• खङ्गिभिः (khaṅgibhiḥ) - with swordsmen, by swordsmen

• खङ्गयोद्धारः (khaṅgayoddhāraḥ) - sword-fighters, sword-warriors

• भुशुण्डीभिः (bhuśuṇḍībhiḥ) - with carbines, by firearms

• भुशुण्डयः (bhuśuṇḍayaḥ) - carbine-wielders, gunmen

Words meanings and morphology

मिलिताः (militāḥ) - gathered, assembled, united

(adjective)

Nominative, masculine, plural of milita

milita - met, united, joined, gathered

Past Passive Participle

Derived from root 'mil' with 'kta' (ta) affix

Root: mil (class 6)

चक्रिणः (cakriṇaḥ) - discus-wielders, chakra-holders

(noun)

Nominative, masculine, plural of cakrin

cakrin - discus-wielder, one who has a discus

Derived from 'cakra' with 'in' affix

चक्रैः (cakraiḥ) - with discuses, by discuses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of cakra

cakra - wheel, discus, circle

धनुर्धारैः (dhanurdhāraiḥ) - with bow-wielders, by bow-holders

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhanurdhāra

dhanurdhāra - bow-wielder, bow-holder

Compound type : upapada (dhanus+dhāra)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• dhāra – holding, wearing, carrying
  adjective (masculine)
  From root 'dhṛ' with 'aṇ' affix
  Root: dhṛ (class 1)

धनुर्धराः (dhanurdharāḥ) - bow-wielders, archers

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhanurdhara

dhanurdhara - bow-holder, archer

Compound type : upapada (dhanus+dhara)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• dhara – holding, carrying
  adjective (masculine)
  From root 'dhṛ' with 'ac' affix
  Root: dhṛ (class 1)

खङ्गिभिः (khaṅgibhiḥ) - with swordsmen, by swordsmen

(noun)

Instrumental, masculine, plural of khaṅgin

khaṅgin - swordsman, one who carries a sword

Derived from 'khaṅga' with 'in' affix

खङ्गयोद्धारः (khaṅgayoddhāraḥ) - sword-fighters, sword-warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of khaṅgayoddhṛ

khaṅgayoddhṛ - sword-fighter

Compound of 'khaṅga' (sword) and 'yoddhṛ' (fighter)

Compound type : tatpuruṣa (khaṅga+yoddhṛ)

• khaṅga – sword
  noun (masculine)
• yoddhṛ – warrior, fighter
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root 'yudh' with 'tṛc' affix
  Root: yudh (class 4)

भुशुण्डीभिः (bhuśuṇḍībhiḥ) - with carbines, by firearms

(noun)

Instrumental, feminine, plural of bhuśuṇḍī

bhuśuṇḍī - a short weapon, a carbine, a musket

भुशुण्डयः (bhuśuṇḍayaḥ) - carbine-wielders, gunmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhuśuṇḍya

bhuśuṇḍya - one who carries a bhuśuṇḍī (carbine/short firearm)

Derived from 'bhuśuṇḍī' with 'ya' affix