योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-25

माल्यवान्नाम शैलोऽत्र शिविराञ्जन एव च ।
वृषलध्वजपद्माद्यास्तथोदयकरोगिरिः ॥ २५ ॥

mālyavānnāma śailo'tra śivirāñjana eva ca ,
vṛṣaladhvajapadmādyāstathodayakarogiriḥ 25

25. mālyavān nāma śailaḥ atra śivirāñjanaḥ eva ca
vṛṣaladhvajapadmādyāḥ tathā udayakaraḥ giriḥ

25. atra mālyavān nāma śailaḥ śivirāñjanaḥ eva ca
vṛṣaladhvajapadmādyāḥ tathā udayakaraḥ giriḥ

25. Here (in the east) are mountains, including Malyavan by name, and also Shiviranjana. Likewise, the group of mountains beginning with Vrishala, Dhvaja, and Padma, as well as Mount Udayakara.

Words meanings summery:

• माल्यवान् (mālyavān) - Malyavan (name of a mountain)

• नाम (nāma) - named, by name

• शैलः (śailaḥ) - mountain, rock

• अत्र (atra) - here, in this place

• शिविराञ्जनः (śivirāñjanaḥ) - Shiviranjana (name of a mountain)

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• च (ca) - and

• वृषलध्वजपद्माद्याः (vṛṣaladhvajapadmādyāḥ) - mountains like Vrishala, Dhvaja, Padma, etc.

• तथा (tathā) - and, also, similarly

• उदयकरः (udayakaraḥ) - Mount Udayakara, literally 'the rising sun mountain' (Udayakara (name of a mountain))

• गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

Words meanings and morphology

माल्यवान् (mālyavān) - Malyavan (name of a mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mālyavat

mālyavat - adorned with garlands; name of a specific mountain range (Malyavan)

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

शैलः (śailaḥ) - mountain, rock

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, hill

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

शिविराञ्जनः (śivirāñjanaḥ) - Shiviranjana (name of a mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śivirāñjana

śivirāñjana - name of a mountain (Shiviranjana)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

वृषलध्वजपद्माद्याः (vṛṣaladhvajapadmādyāḥ) - mountains like Vrishala, Dhvaja, Padma, etc.

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vṛṣaladhvajapadmādya

vṛṣaladhvajapadmādya - the mountains beginning with Vrishala, Dhvaja, and Padma

Compound type : dvandva-tatpurusha (vṛṣala+dhvaja+padma+ādya)

• vṛṣala – Vrishala (name of a mountain)
  proper noun (masculine)
• dhvaja – Dhvaja (name of a mountain); banner, flag
  proper noun (masculine)
• padma – Padma (name of a mountain); lotus
  proper noun (neuter)
• ādya – beginning with, and so on, etc.
  adjective (masculine)

तथा (tathā) - and, also, similarly

(indeclinable)

उदयकरः (udayakaraḥ) - Mount Udayakara, literally 'the rising sun mountain' (Udayakara (name of a mountain))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of udayakara

udayakara - causing to rise, sun-rising; name of a mountain

Compound type : tatpurusha (udaya+kara)

• udaya – rising (of sun), dawn, ascent, origin
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• kara – making, causing, doing (suffix); hand, ray
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill